[Kathilian]

"Justifiable homicide" Może ktoś pomóc to przetłumaczyć?
#angielski #angielskizwykopem

[majlo1985]

@Kathilian: nie pozwalasz sobie pomóc

[Kathilian]

@majlo1985: Jak to nie pozwalam?

[uczalka]

@Kathilian: Bo kontekstu nie podałeś, a bez kontekstu nie ma dobrego tłumaczenia.

[Kathilian]

Taki mam tekścior:

On December 11, 1964, at the age of 33, Cooke was shot and killed by Bertha Franklin, the manager of the Hacienda Motel in Los Angeles, California. After an inquest, the courts ruled Cooke's death to be a justifiable homicide. Since that time, the circumstances of his death have been called into question by Cooke's family....

[scudetto]

@Kathilian:. Nie jest to coś w rodzaju zabójstwa honorowego?

[Grzebyk]

@Kathilian: powiedziałbym że raczej zabójstwo uzasadnione/usprawiedliwione, jako przykład tego rozumiałbym obronę konieczną, ale nie znam się na ichnim prawie ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[z.....m]

@Kathilian: Pewnie to któreś z tych
zabójstwa uprzywilejowane.
– tzw. zabójstwo w afekcie (art. 148 § 4 k.k. – „pod wpływem silnego wzburzenia usprawiedliwionego okolicznościami”),
– dzieciobójstwo (art. 149 – „matka, która zabija dziecko w okresie porodu pod wpływem jego przebiegu”),
– eutanazja (art. 150 § 1 k.k. – „kto zabija człowieka na jego żądanie i pod wpływem współczucia dla niego”),
– doprowadzenie do zamachu samobójczego (art. 151 k.k. – „kto

[h.....d]

@Kathilian: Coś w stylu uzasadnionego morderstwa. Babka miała powody które sąd uznał za racjonalne, tak mnie się to widzi.

[Kathilian]

@Grzebyk: @hellgihad: @zuom: Dziękować panowie, wychodzi na wasze, czyli zabójstwo usprawiediliwione.