[friedman]

Ciekawostka:

Oko trę, że mam ból.
Taki los. Komu żal?
Oko trę, pali sól.
O, madame, kulą wal!
Ile trosk, ile burz,
a ma krew kipi, wre.
O madame! Oto nóż.
O madame! Oto mrę.
-----
O, cotrain, je m’emboulle,
taquilosse, comme ou jalle,
o, cotrain, palisoule,
om, madame, coulon valle!
Il est trosque, il est bouge,
à ma créve, qui pis vrai.
O madame, o, tonouche,
o madame, o tomb rain!
-----

Wiersz K.J. Jaworskiego, a może J. Tuwima? Różne autorstwo mu się przypisuje. Nie wiem, czy jest na to nazwa, ale jest to... są to dwa utwory, które brzmią podobnie fonetycznie, chociaż napisane są w dwóch różnych językach. W każdym mają swoje (odrębne) znaczenie :)

Znacie inne teksty tego typu (ale takie, które miałyby sens, a nie tylko naśladowały obcy język)?

#poezja #ciekawostki #polska #francja #wiersz

[szopenhauerka]

@friedman Wyczytałam, że autorem jest K.J. Jaworski, przynajmniej tak pisze absolwent polonistyki na swoim blogu ( ͡° ͜ʖ ͡°)