[iamsearchingforthetruth]

#kiciochpyta #angielski #barwy #drukarki #nauka #biologia no i też wiadomo kolory to wołam #rozowepaski ( ͡° ͜ʖ ͡°)

MAGENTA na polski tłumaczyć jako purpurowy, fuksja czy nie tłumaczyć? (w celach naukowych, jako barwa widziana jako połączenie czerwonego i niebieskiego).

[Jestem_Tutaj]

@iamsearchingforthetruth: magenta albo "#!$%@? fiolet"

[Czarny_Klakier]

@iamsearchingforthetruth: Boj się boga.

[dlugi_]

@iamsearchingforthetruth: nie tłumaczyć, ale w znajomej drukarni chłopaki mówią na to różowy

[iamsearchingforthetruth]

@Czarny_Klakier: @dlugi_: Panowie spokojnie( ͡° ͜ʖ ͡°) W drukarni to jak widzę magenta funkcjonuje, ale czy tak samo jest np w książkach poświęconych biologii czy opisach światła widzialnego?

Znalazłem coś takiego:

czerwony + niebieski daje purpurowy (magenta)*,

* W literaturze można znaleźć opisy, które wskazują różnicę pomiędzy poszczególnymi kolorami: purpurą a magentą oraz turkusowym a cyjanem. Dla uproszczenia w artykule, to zagadnienie zostało celowo pominięte.

http://www.swiatlo.tak.pl/1/index.php/kolor-mieszanie-barw-swiatlem-i-farba/

[Czarny_Klakier]

@iamsearchingforthetruth: Co do światła widzialnego zostawiłbym magente.

Co do biologii, pojęcia nie mam. Najlepiej niech się jakoś biolog wypowie.

Druk. Światło widzialne, zarządzanie kolorem to moja broszka. Jakbym usłyszał purpura to nie wiedziałbym o co chodzi.

[iamsearchingforthetruth]

@Czarny_Klakier: dobrze wiedzieć :)

[plastic11]

@iamsearchingforthetruth: w Photoshopie magenta oficjalnie określana jest jako amarantowy ale ja bym nie tłumaczył.

[toneryzagrosze_pl]

@iamsearchingforthetruth: Na sklepie tusze magenta mamy opisane jako różowe, ponieważ klienci najczęściej tak je określają. Z tych opcji które napisałeś myślę że purpura jest ok. ( ͡° ͜ʖ ͡°)