Wpis z mikrobloga

#hiszpanski #januszehiszpanskiego
¡Hola los mircos!

Spodobała mi się jedna piosenka po hiszpańsku i nie mogę znaleźć tłumaczenia, a chciałabym dobrze zrozumieć, o co w niej chodzi. Próbowałam sama dosłownie przetłumaczyć, ale nie znam tak dobrze hiszpańskiego i nic mi się nie klei ( ͡° ʖ̯ ͡°)
Pomoże ktoś?

Te acordaste de mi cuando viste ese tio
Y fue esa noche asi cuando el no me dijo,
Y ahora no me acuerdo, no me acuerdo, no me acuerdo de nada
Pero eso si que se, que se, que se que no es el
Es el bandido, bandido, bandido del amor

  • 2
@glownights: O, na to bym nie wpadła, muchas gracias, Mireczku! :) A byłbyś w stanie powiedzieć, co dokładnie oznaczają te dwie ostatnie linijki? Właściwie to tylko z przedostatnią mam większy problem, bo jest za dużo małych słówek ( ͡º ͜ʖ͡º)