[TomdeX]

L.A. Noire to świetna gra, jeśli ktoś kiedyś nie zagrał w nią, bo była po angielsku to przypominam, że jest dostępne bardzo dobre tłumaczenie.
#gry #rockstar

[JakisGlupiKon]

@TomdeX: To jedna z tych gier które w trakcie grania są na 9/10 ale za zakończenie dostają 1/10 i to takie z uśmiechem politowania, bardzo naciągane.

Ja bym zrobił lepsze zakończenie. Idzie Cole, idzie. Jeb potknął się o sznurówki i umarł. I napisy końcowe ( ͡° ʖ̯ ͡°)

Ewidentnie brakło im budżetu, ja właśnie z kuli tego zakończenia traktuje całą grę jako jeden wielki crap.

[Vigo_Von_Homburg_Deutschendorf]

@TomdeX: gdzież to tłumaczenie dopaść? Mam nadzieję, że tylko kinowe?

[TomdeX]

@Vigo_Von_Homburg_Deutschendorf: Tak, kinowe: http://bdip.pl/gry-spolszczenia/l-a-noire-complete-edition-pc/

[Vigo_Von_Homburg_Deutschendorf]

@TomdeX: Super sprawa. Mimo, że ogarniam angielski bez najmniejszych problemów, to dobrze w ten tytuł móc zagrać po polsku.

[polecam_poczytac_heideggera]

@Vigo_Von_Homburg_Deutschendorf:

dobrze w ten tytuł móc zagrać po polsku.

dlaczego?

[Vigo_Von_Homburg_Deutschendorf]

@polecam_poczytac_heideggera: Ponieważ nie każdy zna na tyle język angielski, by móc w pełni docenić tę grę. Pojawiają się zwroty i określenia typowe dla żargonu policyjnego, które są ciężkie do ogarnięcia, tak mi się wydaje.

[polecam_poczytac_heideggera]

@Vigo_Von_Homburg_Deutschendorf: A przypadkiem w grze nie ma napisów? Cutscenes można zatrzymać i sprawdzić w słowniku, co dane słowo/wyrażenie oznacza. Człowiek zrozumie treść i jednocześnie zdobędzie nową wiedzę z zakresu języków obcych (win-win).

[Vigo_Von_Homburg_Deutschendorf]

@polecam_poczytac_heideggera: Wiesz, mnie tam jeden pies, bo łapię, ale wątpię, by komuś chciało się grać w sposób, jaki napisałeś.

[polecam_poczytac_heideggera]

@Vigo_Von_Homburg_Deutschendorf:

wątpię, by komuś chciało się grać w sposób, jaki napisałeś

to może prowadzić do wniosku, że tłumaczenia są robione jedynie dla leniwych ludzi, dla których napisy po polsku to za duży wysiłek.

[Vigo_Von_Homburg_Deutschendorf]

@polecam_poczytac_heideggera: po części tak jest

[polecam_poczytac_heideggera]

@Vigo_Von_Homburg_Deutschendorf: To smutne.

[Vigo_Von_Homburg_Deutschendorf]

@polecam_poczytac_heideggera: Niestety. Nie mam nic przeciwko polonizacji, ale sam raczej gram po angielsku. Jedynie PL wybieram w przypadku zaawansowanych RPG, takich jak NWN 2 np, gdzie było dużo czytania i trzeba było skupić się mocno na fabule.

[polecam_poczytac_heideggera]

@Vigo_Von_Homburg_Deutschendorf: Czyli też poszedłeś na łatwiznę. xD