[wytrzzeszcz]

#ejejej @imlmpe bo Ty masz #pismoswiete w wersji najbardziej oryginalnej z tego co mówiłeś, rzucił byś tu zdjęcie 10 przykazań? #religia

[imlmpe]

@wytrzzeszcz: akurat dekalog jest taki sam w każdym przekładzie. Żaden go nie przekręca. Problem pojawia w jego interpretacji. Dam screena, bo akurat jestem na telefonie.

Zaznaczyłem tam pierwsze cztery przykazania. Katolicy uznają, że numer dwa to jest komentarz do jedynki, a nie oddzielne przykazanie i tu jest trochę niezgody ;)

[imlmpe]

@wytrzzeszcz: co do wersji "oryginalnej", to nie ma współcześnie takiej. Musiałbym mieć manuskrypty znad morza martwego, a takich oficjalnie nie posiadam ;)

Każdy przekład różni się od siebie doborem słów głównie. Bardzo często niefortunny dobór wyrazów zmienia sens zdania, ale w przypadku dekalogu, znaczenie tego fragmentu pozostaje takie samo w każdym z przekładów. Jak pisałem, problem jest tutaj w interpretacji.

[Dolan]

@wytrzzeszcz kiedyś ponoć zamiast "nie zabijaj" było "nie morduj" bo grzech był tylko za umyślne zabójstwo, a bez grzechu nozna bylo zabijać w samoobronie itp :>

[kokosek77]

@imlmpe: odnośnie EXO 20:6. Skoro średnio pokolenie ma 30 lat, wystarczy że jakiś mój praprzodek stwierdził w momencie powstania tej religii, że wierzy to i tak licząc od teraz moja rodzina i następcy mają jeszcze 1000 lat zapasu i jesteśmy obdarzeni "łaską" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[imlmpe]

@Dolan: do dziś dnia jest "nie morduj", bo przecież oryginały nie uległy zmianie ( ͡º ͜ʖ͡º)

Ty się czepiasz przekładu "Tysiąclatki" (obowiązujący w KRK przekład), która uznała, że "zabijać" brzmi lepiej niż "mordować". To są te przekłamania słów o których pisałem.

W oryginale występuje tam hebrajskie słowo "râtsach" oznaczające przede wszystkim morderstwo.

Screen ze słownika Stronga w załączniku. To słownik w którym sprawdzam, jakich słów użył

[wytrzzeszcz]

@imlmpe: dziękuje

[imlmpe]

@kokosek77: no niezupełnie tak ( ͡° ʖ̯ ͡°)

Tłumacząc Exo 20:6 na język bardziej ludzki, to brzmi tak:

"Będę miłosierny/łaskawy nawet do tysięcznego pokolenia ludzi, którzy mnie miłują i przestrzegają moich przykazań"

Tam jest niestety spójnik "i", więc aby otrzymać łaskę, którą wypracował Twój pra-przodek, musisz wierzyć, kochać Boga i przestrzegać jego przykazań.

Nie ma tak łatwo.
Nie budujmy nowych dogmatów w oparciu o jeden fragment z

[kokosek77]

@imlmpe: kurde, chyba masz rację ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[p.....0]

@imlmpe: To jest piękne jak widać, że Bóg nie dał sobie włożyć palca do dekalogu w każdym przekładzie. Jedynie co zostało to kłamstwo i interpretacja, ale to wystarczyło żeby ludzi zwieść. Kłamstwo powtórzone setki razy staje się prawdą. Szkoda, że tak mało ludzi do Słowa Bożego zagląda.