[E.....a]

#angielski
Jak najzgrabniej przetłumaczyć keeper? Nie, nie bramkarz. Kontekst autorski ( ͡° ͜ʖ ͡°)

She laughs at jokes about stillborn. She's a keeper.

[M4ks]

"Ta jedyna" moze pasowac

[hugorust]

@Existanza: opiekunka? Kontekst autorski ważny jest tekst przedz i po :)

[Lachon]

@Existanza: łapacz ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[HcRulezzz]

@Existanza: mi sie kojazy z secretem. Ze zachowuje cos dla siebie.
Albo w kontekcie, humor...

[psi-nos]

@Existanza: a to nie jest potoczne? http://www.urbandictionary.com/define.php?term=keeper

[E.....a]

@psi-nos: tak, dokładnie o to znaczenie mi chodzi

[majlo1985]

@Existanza: obawiam się, że ten sens "zachowania", "zatrzymania" może być ciężko zachować. Jeśli nie jest on istotny dla tłumaczenia to można próbować np. "niezła jest" albo coś w tym stylu.

[E.....a]

@M4ks: Tak, zdaje się, że to jest najlepsze tłumaczenie. Mój problem polega na tym, że "ta jedyna"/"she's the one" brzmi dość poważnie, przekazuje sens, ale traci niezobowiązujące brzmienie. Wygląda na to, że idealnego odpowiednika nie ma.

[PetiBery]

@Existanza: She's a keeper brzmi fajnie, bo jest ładne i zwięzłe, ale ja bym może też spróbował, np. "Nic tylko z nią być" albo "Idealny materiał na żonę/dziewczynę".