[Typowy_Janusz]

Mircy jak jak powiedzieć "Byłbyś tak miły żeby...?", będzie to coś w stylu "would you be as kind to + czasownik"?
#angielski

[duckar]

@Typowy_Janusz: Ja bym powiedział: Could you do me a favor and...

[franaa]

@Typowy_Janusz: Jak już to would you be that kind.

[majlo1985]

@franaa: jesteś pewien?

[franaa]

@majlo1985: No sprawdziłem i taka forma tez jest poprawna, ale najczesciej mowi sie would you be so kind

[majlo1985]

@franaa: spoko, pokaż, gdzie sprawdziłeś.

[majlo1985]

@Typowy_Janusz: KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST,

[uczalka]

@Typowy_Janusz: Ja bym użyła "Would you be so kind and..." albo tak, jak @duckar napisał, też może być. Możesz sobie też zerknąć na poniższą listę, powinna pomóc. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
(a ta konstrukcja, której szukasz, to chyba konkretnie "Would you be so kind as to + czasownik", ale moim zdaniem jest trochę przesadzona)

[franaa]

@franaa: "czy byłbyś tak uprzejmy po angielsku" w google -_- Nie wiem co z tym that mi sie ubzduralo, ale jestem pewien ze słyszałem tez taka wersję.

[L.....a]

@Typowy_Janusz: Would you mind +czasownik z ing

[Typowy_Janusz]

@majlo1985: Wchodzę do hotelu i pytam boya czy byłby tak miły, żeby wziąć moje bagaże. Siedzę w restauracji i pytam kelnera czy byłby tak uprzejmy, żeby wziąć moje bagaże. Tutaj kontekst jest zawsze podobny.

[Typowy_Janusz]

@Lougia: A czy to czasem nie znaczy raczej "czy miałbyś coś przeciwko"?

[L.....a]

@Typowy_Janusz: http://www.phrasemix.com/phrases/would-you-mind-doing-something

[majlo1985]

@franaa: ta forma nie pasuje do tej sytuacji.
@uczalka: Would you be so kind (as to)... jest meeega formalne. W mowie praktycznie nieużywane.
@Typowy_Janusz: Would you get my luggage, please?

[L.....a]

@Typowy_Janusz: Z czym ta forma jest dosc staromodna, słyszałam ją w Downtown Abbey

[majlo1985]

@Typowy_Janusz: nie, would you mind getting my luggage please też może być. W niektórych kontekstach oznacza dosłownie "czy masz coś przeciwko", ale w tej sytuacji będzie mniej więcej znaczyło tyle co, Czy mógłby Pan zająć się moim bagażem.

[majlo1985]

pytam kelnera czy byłby tak uprzejmy, żeby wziąć moje bagaże.

@Typowy_Janusz: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Typowy_Janusz]

@majlo1985: haha, no widzisz, o coś takiego trzeba zapytać bardzo uprzejmie.

[majlo1985]

@Typowy_Janusz: ok, ale kelnera? xD Tak czy owak, uważałbym na te "Would you be so kind (as to)...". Jest tak formalne, że istnieje duże prawodopodobieństwo, że będzie zinterpretowane jako sarkazm. W takich "typowych" sytuacjach Would you, Could you, w zupełności wystarczy.

[Typowy_Janusz]

Ok, dzięki wszystkim za pomoc.

[mam_piec_rak_wszystkie_lewe]

@Typowy_Janusz: KONTEKST, KONTEKST, KONTEKST...

@majlo1985: Typowy majlo ( ͡° ͜ʖ ͡°)