[raj]

Wiedzieliście, że cos takiego istnieje? Po co on to nagrał? Przecież to brzmi fatalnie...
#muzyka #rock #artrock #petergabriel

[f.....r]

@raj: Domyślam się, że ma dużo fanów w Niemczech i spodobał mu się ten język. Dla ciebie to brzmi fatalnie tylko dlatego, że nie podoba ci się brzmienie niemieckiego. Dla mnie brzmi to całkiem normalnie.

[raj]

@fiskkr: Trafiłeś kulą w płot. Dobrze znam niemiecki i lubie ten język, ale po prostu tutaj on zupełnie nie pasuje do rytmu i klimatu tego utworu. Posłuchaj sobie oryginału i porównaj, szczególnie refren. "If looks could kill, they probably will" a "Könnten Blicke töten, wärt ihr flöten" ma zupełnie inny rytm, tego drugiego za cholerę nie idzie wpasować w tę melodię i to słychać. Podobnie "Games without frontiers, war without tears"

[f.....r]

@raj: porównałem te fragmenty o których piszesz i owszem, ubywa wiele z płynności i rytmiczności, ale na pewno nie powiedziałbym, że brzmi fatalnie.

[f.....r]

np. Kraftwerk z kolei absolutnie nie pasuje mi po angielsku

@raj: Ja nie wyobrażam sobie TEE po niemiecku akurat :p

tu masz dla przykładu wersję, która brzmi bardzo dobrze po niemiecku