[jarzynka]

#religia dlaczego mówi się "Pan Bóg" a nie mówi się "Mr. God"?

[B.....4]

@jarzynka: Bo żyjemy w Polsce?

[mroz3]

@jarzynka: bo tu ejst Polska i mówi sie po polsku

[L.....k]

@jarzynka: widać inne relacje tam z Nim mają

[jarzynka]

Ale dlaczego PAN

[J.....n]

@jarzynka: Pan jako władca, ktoś wyżej, w angielskim mówi się chyba lord.

[KolorowyMisio]

@Jewptylianin: a widziales zeby ktos mowil Lord God?

[student_prawa]

@KolorowyMisio: Przecież mówią zarówno Lord jak i Bóg, nie można wszystkiego tłumaczyć tak słowo wsłowo bo wychodzi #angielskiztuskiem

PS. Studiuję prawo

[l.....e]

@jarzynka: Bo w Ameryce każdy to po prostu Steven czy Kevin, a w Polsce nawet największy menel to Pan Menel. Przesadne formy grzecznościowe w języku polskim wynikają z tradycji szlacheckiej. Chłopstwo przejęło formy językowe używane przez szlachtę i każdy do każdego mówi na Pan.

[z.....7]

a widziales zeby ktos mowil Lord God?

@KolorowyMisio: @jarzynka:
W USA/Kanadzie często mówią np. "Oh my Good Lord", albo "Oh my Lord". Po polsku "Pan" znaczy władca.

[b.....y]

@jarzynka: Angielska forma „Pana Boga” to nie „God”, tylko „Lord”. Używa się, jak chcesz powiedzieć do kogoś coś w stylu „Panie” („My Lord, hear me” - wysłuchaj mnie, Panie). Mówiąc po prostu o Bogu mówisz po angielsku „God”, ale np. Brytyjczycy wołając „Panie Boże!” (w sensie OMG) powiedzą „Dear Lord!”.

[jarzynka]

Dziękuję za wyjaśnienie. Szczęść Boże.

[Engma]

@KolorowyMisio: @jarzynka: "Lord God" pojawia się w psalmach i Piśmie Świętym, albo różnych pieśniach religijnych. Po prostu nie przyjęło się to w dzisiejszym języku.