[Keffiro]

#slowkonadzis #angielski #medycyna

malignant /məˈlɪɡ.nənt/ – szkodliwy, złośliwy

Instead of being resolved, it continues to grow like a malignant tumour with unpredictable consequences.

Zamiast zostać rozwiązanym, rośnie jak złośliwy nowotwór o nieprzewidywalnych następstwach.

Even intestines of a healthy person are overfilled with malignant bacteria and toxins formed from the remains of undigested food

Nawet jelita osoby zdrowej pełne są szkodliwych bakterii i toksyn, które powstają z niestrawionych resztek pokarmowych.

benign /bɪˈnaɪn/ – łagodny, życzliwy, nieszkodliwy

Given the relatively environmentally benign operations of the LNG terminal

Biorąc pod uwagę względnie nieszkodliwą w stosunku do środowiska eksploatację terminala LNG

both in the case of advanced tumour resection and in the treatment of benign or pre-cancerous lesions

zarówno w przypadku resekcji zaawansowanych guzów, jak i leczeniu łagodnych zmian oraz stanów przednowotworowych

[piotrrus]

@Keffiro: myślę, że "zostać rozwiązanym" i "eksploatacja terminala LNG" to nie są poprawne tłumaczenia xD

[Keffiro]

@piotrrus: Przypał. Myślałem, że wszystkie przykłady na linguee.pl są legitne. Dzięki za zwrócenie uwagi – następnym razem przyjrzę się dokładniej.

Ale z tym terminalem LNG chyba jest wszystko w porządku, nie?

[piotrrus]

@Keffiro: operacja terminala LNG? chyba jednak nie. Tu chodzi o nieuleczalne "LNG" (jakikolwiek i czegokolwiek nowotwór to nie jest)

[Keffiro]

@piotrrus: Po prostu ten przykład nie jest z medycyny. A tagu użyłem, bo te dwa słowa są bardzo często używane w tej dziedzinie.

[piotrrus]

@Keffiro: a to zwracam honor. Myślałem, że rozbiłeś to zdanie na 2, a to są osobne zdania.

[Keffiro]

@piotrrus: Wydawało mi się, że skutecznie to oddzieliłem. Może powinienem zmienić formatowanie tych wpisów.

[Keffiro]

Uznałem, że znaki […] będą zbędne i niepotrzebnie będą miejsce zajmować, ale jednak zacznę ich używać dla jasności.

[Keffiro]

@bialepaski