[TwigTechnology]

Przesyłka z #aliexpress / #gearbest wisi w #urzadcelny #werzabrze i w piśmie chcą tłumaczenie faktury lub paragonu. Czy wystarczy wydruk pdf ze strony z zamówieniem? Co tam trzeba tłumaczyć, skoro jest tylko nazwa przedmiotu (mini pc) i kwoty?

[gramacz]

@TwigTechnology: wystarczy printscren strony
zerknij sobie tu http://telchina.pl/faq-dzialu-zakupy-zanim-zadasz-pytanie-przeczytaj-t15077.html

[Wichrzyciel]

@TwigTechnology: ja robiłem zdjęcie wypełnionego druczku co mi przysłali, screena przelewu z T-Mobile i wysłałem im to na maila i paczka przyszła :) napisz co to jest i tyle, w miare zrozumiale

[zychol]

@TwigTechnology: Wczoraj dostalem taki list dzis juz mi zwolnili z cla...wyslalem potwierdzenie z banku, zrzut z ze stronki z zakupem i skan dowodu.

[kolhubi]

@TwigTechnology: @zychol: Możesz też podać kategorie, czasami warto się kłócić jak chcą duże cło narzucić:
http://isztar.mf.gov.pl/isztar/taryfa_celna/web/browsetariffi2_PL?expandelem=85&Year=2015&Month=02&Day=24&Country=----------&issection=n&checkfinal=y&impexp=#POS

[TwigTechnology]

@gramacz: @Wichrzyciel: @zychol: @kolhubi: Dzięki.

Główną zagwozdkę miałem z rachunkiem, bo Gearbest w potwierdzeniu zamówienia "przedpremierowego" wysłał inną kwotę niż faktyczna. Wysłałem printscreena w pdf i potwierdzenie z banku, mam nadzieję, że wystarczy.

[kolhubi]

@TwigTechnology: Nasz urząd celny wie że te dokumenty z Chin są delikatnie mówiąc nic nie znaczące. Ważniejsze jest co ty napiszesz. Chińczyk może na paragonie napisać "mini PC" a ty możesz napisać że to kwiatki i celnicy wyliczą cło do tego co Ty napisałeś albo Ci nie uwierzą i sami sprawdzą ;) My piszemy np. tak:

1. Dysk twardy HDD do macierzy dyskowej - 10 szt. - wartość 2700 USD
Pochodzenie:

[TwigTechnology]

@kolhubi: Czyli tak wygląda oczekiwane tłumaczenie. Dobrze wiedzieć.