[splasz]

Czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu zdania na angielski? Chciałbym jak najbardziej zachować sens zdania.

Im większy wzrost, tym większa masa.

Przetłumaczyłem to tak jak poniżej, ale wolałbym jakoś bardziej dosłownie.

Higher growth causes greater mass.

A może tak?

If growth is rising, mass is rising.

#angielski #tlumaczenie

[spoxman]

@splasz: The higher growth, the bigger mass.

[k.....k]

@splasz: napisz growth = mass

[WatchYourBack]

@splasz: a może coś z "The..., the..."?

[spoxman]

@splasz: Poprawię się:

The higher the growth, the bigger the mass.

[splasz]

@spoxman: @WatchYourBack: Dzięki, nie znałem tej konstrukcji. Tak samo przetłumaczył mi Google Translator, ale mu nie uwierzyłem :)

[Engma]

@splasz: "Growth" to wzrost w sensie zwiększania się jakiejś wartości - na przykład wzrost kosztów, wzrost podatku. Natomiast wzrost jako wymiar ciała to "height".

Moja propozycja: The bigger the height, the bigger the mass.