[Vilyen]

Mirki, halp!

Mam do przetłumaczenia zdanie:

"There is no obvious relationship between benthic Antarctic deep-sea gastropod abundance and diversity with depth"

ja zrobiłam z tego:

"Nie stwierdzono żadnego oczywistego związku pomiędzy ilością znalezionych głębokowodnych osobników a różnorodnością występujących gatunków w zależności od głębokości."

Dostałam info zwrotne, że zdanie jest niezrozumiałe, z czym nawet muszę się zgodzić. Jak lepiej to przetłumaczyć, żeby ładniej brzmiało?

#angielski

[bocznica]

@Vilyen: Nie ma oczywisty związek między podwodnymi Antarktyki głębinowych ślimaków obfitości i różnorodności z głębokości

[sebobik]

@Vilyen: between number of...

[C.....i]

@Vilyen: Proponuje tak:


Nie musisz dziękować.

[Vilyen]

@sebobik: lol, chodzi mi o tłumaczenie z angielskiego na polski a nie odwrotnie;)

[Chlebogryzarka]

@Vilyen: Nie ma oczywistego związku między głębokością wody, a mnogością występowania Antarktycznego ślimaka głębinowego?

Zdanie śmieszne.

[Brydzo]

Nie stwierdzono żadnego oczywistego związku pomiędzy ilością znalezionych głębokowodnych osobników a różnorodnością występujących gatunków w zależności od głębokości.

@Vilyen: Po co dodawać tyle nowości w tłumaczeniu których nie ma w oryginale? Jeżeli takie rzeczy mają być jasne w zrozumieniu to im mniej tym lepiej.

Moja propozycja: Nie ma oczywistego związku między dostatkiem ślimaków głębinowych na dnie Antarktyki a różnicą/rozmaitą głębokością.

[Vilyen]

@Chlebogryzarka: niby czemu? głębiny oceaniczne to przedział od 700 m p.p.m. a ok 6000 m p.p.m. - są więc różne "głębokości głębin".

[Chlebogryzarka]

@Vilyen: Jw. napisał #brydzo starałem się tylko uprościć twoje tłumaczenie. Chodzi raczej o brak relacji między głębokością, a występowaniem tego rodzaju ślimaka i to trzeba przekazać jako informację.

[Vilyen]

@babisuk: właśnie też zczaiłam, że źle czytałam to zdanie:) koniec końców zrobilam tak:

Nie stwierdzono związku pomiędzy ilością znalezionych głębokowodnych osobników ani różnorodnością gatunkową w zależności od głębokości.

[babisuk]

@Vilyen: wołaj mądrzejszych ode mnie bo ja też pewny nie jestem ;))

[Brydzo]

@Vilyen: Wydaje mi się, czy boisz się użyć słowa ślimak?

"ani" jest masz tam źle użyte, zamień na "a".

Nie stwierdzono związku pomiędzy ilością znalezionych głębokowodnych osobników a różnorodnością gatunkową w zależności od głębokości.

[Vilyen]

@Brydzo: hahahaha:D Piszę pracę między innymi o głębokowodnych skorupiakach, gąbkach i mięczakach. Uwierz mi, słowo "ślimak" pada tam często;) akurat było użyte 2 zdania wcześniej i nie chcę powtórzeń;)