Artykuł Davida J. Winelanda, tegorocznego noblisty w dziedzinie fizyki, nagrodzonego za przełomowe metody eksperymentalne, pozwalające na pomiary układów kwantowych i manipulowanie nimi.