Mirki! Mam wielką #prosba dotyczącą przetłumaczenia z j. angielskiego jednego zwrotu:


Potrzebuje polskiego tłumaczenia w kontekście instrukcji bezpieczeństwa prac, a sam zwrot to nazwa jednego z układów pracujących pod ciśnieniem na statkach...

Jak to będzie po naszemu? Wujek #google niby daje radę ale wiecie jak to z nim...
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Titanic - pokład spacerowy dla pasażerów I klasy
Titanic był jednym z trzech liniowców klasy Olympic. Miał dwie siostrzane jednostki: Olympic i Gigantic (nazwa trzeciego została po katastrofie Titanica zmieniona na mniej pretensjonalną – Britannic).
Co ciekawe, choć zaliczano go do czterokominowców, jego czwarty komin był jedynie atrapą. Liczba kominów stanowiła wtedy o prestiżu jednostki.

Ostatnio widziany o godzinie 2:20, 15 kwietnia 1912, kiedy wystawiał jeszcze swój pękaty tyłek nad powierzchnię Atlantyku.
j.....n - Titanic - pokład spacerowy dla pasażerów I klasy
Titanic był jednym z trze...

źródło: comment_3T3UatiETO39nGqXRIvxUeVGSuhPRnhy.jpg

Pobierz
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach