@QoTheGreat ale jaja

@tamagotchi: Właśnie to są smaczki językowe, które ciężko przetłumaczyć na inny język, a które dają tyle radości przy nauce języka. Niby to samo ale jest jednak pewna subtelna różnica którą można po pewnym czasie wyczuć.

@tamagotchi:

Ogólnie wpisu nie rozumiem, bo co niby widz traci nie znając japońskiego? Nie traci w zasadzie nic, tłumaczenie jest poprawne i nie zawsze musi oznaczać jakieś "szufladkowanie" - w tej scenie kolczyki w kształcie róży mogą być jedyną cechą charakterystyczną a Usagi imienia tej dziewczyny nie zna.

Japończycy nie są w stanie powiedzieć "dziewczyna z kolczykami". Muszą użyć czasownika do określenia albo właśnie skrócić pozbywając się go i używającPokaż całość

@QoTheGreat: zacznij od jednego palca na poczatek

@Garnet-back-together: Ja się wychowałem na zmianę z dwoma openingami: po trochu ten oryginalny (bez wokalu), który leciał na Polsacie, a po trochu europop z lat 90, który leciał na niemieckim RTL

@jednoliterowa: Wpada w ucho

@QoTheGreat:
Bany Tsukino. Przypomniał mi się 1998 i marzenia o tym aby anime stało się prawdziwe.

@QoTheGreat (｡◕‿‿◕｡)