#polonizowanieslow
Właściwie to na "scrabble" równie dobrze można mówić literaki, co zaproponowali mircy pod ostatnim wpisem. Ponadto padły takie słowa jak krzyżówkowanie, wyrazotwory, słowotwory Dzisiejsze słowo jest bardzo znane w internecie:

nerd

zapraszam do obserwowania bądź czarnolistowania: #polonizowanieslow
#glupiewykopowezabawy #jezykpolski

#polonizowanieslow
Na temat przetłumaczenia słowa "spam" wypowiedziało się sporo osób i wśród propozycji jakie padły można było wyróżnić: niechcianiec, niechcianek, natłok, zaśmiecak, zapchaj, infośmieć, pocztośmieć, masówka . Natomiast pewien użytkownik zaproponował mielonkę dodając # pdk i dostał sporo plusów. Sprawdziłem zatem, co owa mielonka ma wspólnego ze spamem. Otóż okazuje się, że firma Hormel, która spopularyzowała mielonkę, ogłosiła kiedyś konkurs na nazwę dla swojego produktu i wygrała propozycja "SPAM". Czyli Amerykańcy na natłok niechcianych wiadomości mówią po prostu "mielonka". Muszę się przyznać, że pierwszy raz słyszę o tej genezie ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Natomiast słowo naPokaż całość

#polonizowanieslow
Pod ostatnim wpisem na temat słowa "notebook" powstało parę ciekawych propozycji: kolankowiec, notoszyt, elektroszyt czy podręczniak Dziś będzie słowo opisujące zjawisko często występujące na wykopie ( ͡° ͜ʖ ͡°):

spam

zapraszam do obserwowania bądź czarnolistowania: #polonizowanieslow
#glupiewykopowezabawy #jezykpolski

#polonizowanieslow
Pod poprzednim wpisem pojawiły się ciekawe propozycje dotyczące zastąpienia "hamburgera": bułkotlet, kotletowiec, wołowiak, a jeden użytkownik zaproponował nawet gdańszczanina ( ͡° ͜ʖ ͡°) Dziś już porzucamy temat kulinarny, a zastępujemy go technologicznym:

notebook
zapraszam do obserwowania bądź czarnolistowania: #polonizowanieslow
#glupiewykopowezabawy #jezykpolski

#polonizowanieslow
Z przetłumaczeniem wyrazu "hot-dog" było już więcej chętnych niż do "kebaba" ( ͡° ͜ʖ ͡°) Padły takie propozycje jak kiełbułka (najbardziej plusowana), parówczanka, parułka, parówczak, parówka w bułce (nawiązanie do czeskiej wersji), parobuł oraz żartobliwie orlenka ( ͡° ͜ʖ ͡°). Postawiłem dziś na jeszcze jedno słowo z kulinariów:

hamburger

zapraszam do obserwowania bądź czarnolistowania: #polonizowanieslow
#glupiewykopowezabawy #Pokaż całość

#polonizowanieslow
Zaczynam się obawiać, bo w porównaniu do pierwszego wpisu jest coraz mniej odpowiedzi, a to było dopiero trzecie słowo ( ͡° ʖ̯ ͡°) no ale nic, mimo to pod ostatnim wpisem na temat kebabu pojawiło się parę propozycji: mięsobuł, pieczonka, rusztylka ale najwięcej plusów zgarnęła turczyzna która kojarzy się na pewno z włoszczyzną ( ͡° ͜ʖ ͡°)Pokaż całość

#polonizowanieslow
Pod ostatnim wpisem były problemy z przetłumaczeniem słowa "bestseller", ponieważ większość propozycji była przymiotnikami (najsprzedawszy, najsprzedawniejszy, najprzedany, ekstrapopytowa) Oprócz tego proponowano najzysk a ciekawą propozycją był czarny kruk (mający być przeciwieństwem białego kruka). Natomiast dzisiejszym słowem będzie wszystkim znany i lubiany:

kebab

zapraszam do obserwowania bądź czarnolistowania: #polonizowanieslow
#glupiewykopowezabawy #jezykpolski

#polonizowanieslow
Pod ostatnim wpisem na temat przetłumaczenia słowa "talk-show" pojawiły się takie ciekawe propozycje jak pogadki, widzu-gadu, rozmogram, gadanigram, dyskusgram, roz-mówka, gadawizja, a największą ilością plusów cieszyło się słowo rozmowisko .
czas na kolejny wyraz, tym razem będzie to:

bestseller

zapraszamPokaż całość

ok, no to myślę, że możemy zaczynać #polonizowanieslow ( ͡° ͜ʖ ͡°) (jakby ktoś nie wiedział o co chodzi to tu ma wyjaśnienie)
słowo na dziś to:

talk-show

zapraszam do obserwowania bądź czarnolistowania: #polonizowanieslow
#glupiewykopowezabawy #jezykpolski

#dwudzionek
Tak sobie przypomniałem, że w dwudziestoleciu międzywojennym często robiono konkursy na polską wersję jakiegoś słowa (m. in. w ten sposób pojawiło się słowo 'samochód'). Co wy na to, żeby zrobić coś takiego na wykopie (nazwijmy to np. #polonizowanieslow) ? Podawane byłoby jakieś słowo, które nie zostało u nas spolszczone, a mireczki podawaliby swoje propozycje. Oczywiście to byłaby tylko zabawa i nie trzeba takich wyrazów od razuPokaż całość