Ignacy_Patzer
Zawsze bawiły mnie nazwy krajów w Greyhawku. Z Hrabstwem Ulek (County of Ulek) sąsiaduje Księstwo Ulek (Duchy of Ulek) i... Księstwo Ulek (Principality of Ulek). Ktoś ma w ogóle pomysł jak to sensownie przetłumaczyć?

#gryfabularne #pytanie #greyhawk #gygax
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
k.....s
@Ignacy_Patzer Duchy to generalnie w języku angielskim księstwo, które jest podległe, ziemia zależna lub prowincja. To jest, książę który nim zarządza dziedzicznie lub z nadania nie jest najwyższym hierarchą tegoż państwa. Czy w tym świecie owe księstwo jest niezależne? Principality to z kolei terytorium, w którym książę ma władzę niezależną i autorytarną. Odpowiednikiem historycznym byłoby np. Wielkie Księstwo Morawskie, Litewskie czy Ruś Kijowska. I zasadniczo ja bym tak to rozróżnił w
Ignacy_Patzer
Ignacy_Patzer Autor
1
@khaes: Sprawdziłem. Na polski przetłumaczono je jako; Księstwo Uleku i "Dziedziczne Księstwo Uleku". Ustrój obu to "niezależna monarchia feudalna z władzą dziedziczną". Zwroty honorowe władców też są odjechane; "Jego Szlachetna Błyskotliwość" i "Jego Spokojna Wysokość".
Dimi
Dimi
2
#dungeonsanddragons #forgottenrealms #greyhawk #rpg

Nigdy nie grałem wcześniej, zostałem zaproszony no i kombinuje nad postacią...
Czy ktoś wie jak sensownie przenieść Warblade z Greyhawk do Forgotten Realms? Czytam i czytam a r--------l w głowie coraz większy. Szacun dla wszystkich tych, którzy to ogarniają, serio. (╯︵╰,)

Powiązane tagi