@jutrobedzieinaczej: gipsdeka - sufit poryrali - porysowali (to raczej neologizm od ryć - w tym kontekście robić rysy, bruzdę) Poza tym ryczeć przetłumaczyłbym na wrzeszczy, bo w tym kontekście w niedopowiedziany sposób bardziej oznacza ryczeć na kogoś.
gipsdeka - sufit
poryrali - porysowali (to raczej neologizm od ryć - w tym kontekście robić rysy, bruzdę)
Poza tym ryczeć przetłumaczyłbym na wrzeszczy, bo w tym kontekście w niedopowiedziany sposób bardziej oznacza ryczeć na kogoś.
Tak też sądziłem, że to takie raczej zmyślone czy przerobione słowo
Deka to wiadomo, ale pierwszego członu nie skojarzyłem. Raczej myślałem że to jakieś niemieckie słowo