Ostatnio zastanawiałem się nad odpowiednimi polskimi odpowiednikami dla skrótów fetyszy i nazw takich jak "MILF" "ENF", "EUF", "CMNF" i "CFNM" chce przetłumaczyć to tak by pierwsze litery dalej tworzyły skrót ale po polsku. Problem sprawia mi literka F, bo jakie jest określenie na kobietę na literę F? Frywolnica? Np. w oryginale ENF to Embarrassed Nude Female czyli Zawstydzajaca Nagosc Kobieca co oznacza dziewczyny które palą buraka na twarzy gdy są nagie. Wymyśliłem
@PijanyDrwal a nie myślałeś że opowiadając o takich rzeczach to nie patrzą tak na ciebie z powodu bariery językowej?
@PijanyDrwal: moim zdaniem lepiej zostawić akronim w oryginale i dawać polskie tłumaczenie w nawiasie
@mirko_anonim stary ja nawet nie wiem co te skróty znaczą i boję się wpisywać w Google.