@Korneliusz4:...
Czy ty wiesz o co prosisz? (╯°□°）╯︵ ┻━┻
Ogladac anime z lektorem to jak jeść pizze sztućcami,
Jak herbate z kefirem zamiast mleka
Jak nie dodawać dodatkowego sera na pizze z biedronki

Tak się nie robi! (╯°□°）╯︵ ┻━┻

@Sylvath: @Korneliusz4: dokładnie, tak się nie robi, nie mówicie mu

Pokaż spoiler

@tamagotchi: Miłość, gimbaza i kosmiczna faza ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@kedzior1916: To taki dubling, jak robi klocuch, tylko gorszy xD

@kedzior1916: USUŃ TO

Całkiem spoko.

@lolikon: ładnie zaśpiewane

@lolikon: auć

@lolikon:

@kedzior1916: ( ͡º ͜ʖ͡º)

@nihon: lol, Flip Flappers wzięli

Pokaż spoiler

@nihon: Też

to wyszło na Blu ray

@nihon: moje ulubione anime na blu-ray w Polsce i ja o tym nie wiem?

@nihon: CO TO ZA GOŁE RYSOWANE BABY W TELEWIZORZE, HMM?

@qqwwee: akurat Międzyrzec to Podlasie Południowe (zwane też Lubelskim) - moje miasto jest głównym ośrodkiem tego regionu :P

jak dla mnie "gimbaza" to wyłącznie miejsce w którym gimbusy chodzą na przyrkę, no ale jako, że raczej żaden słownik nie zawiera tej definicji, to nie upieram się przy swoim zdaniu, acz wydaje mi się to raczej nieoczywistym skojarzeniem :)
@80sLove:

( ͡° ͜ʖ ͡°)

W sumie miałem tu już nigdy nie pisać

@80sLove: ...ale ktoś się myli w internecie i muszę go poprawić.

Nikomu niczego nie wytłumaczysz w internecie, szkoda czasu, pozdrawiam ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Bardzo dobre tłumaczenie. Na tym polega lokalizacja - emisja w TV jest kierowana do normalnego widza, która ma od razu wiedzieć, o co chodzi. Nie do #!$%@?, który kocha japońskie słowa.

@kedzior1916: Pomijając już kwestię tego konkretnego tytułu, to cała reszta wypowiedzi jest jak najbardziej trafna. Treść ma być zrozumiała nawet dla widza, który nie jest zaznajomiony z anime. Wszyscy zdają się nie zauważać, że to będzie lecieć w tv razem z amerykańskimi kreskówkami. Powoływanie się tu na Top Gear jest kompletnie nietrafione, bo raz, że targetem tego programy są ludzie dorośli, nie dzieci/młodzież, dwa, znajomość angielskiego u nas w kraju jest chyba troszeczkę większa niż japońskiego, a trzy, w Syndromie gimbusa tytuł odnosi się bezpośrednio do treści bajki i ma spore znaczenie, więc nie widzę żadnego uzasadnienia dla zostawienia go w oryginale. Zresztą hej, przecież sporo programów w stylu Top Geara ma polskie tytuły i nikt nie robi z tego problemu.

Poza tym, idąc tym tokiem rozumowania, można nie tłumaczyć sufiksów, w końcu każdy szanujący się fan japońskich animacji wie, co one znaczą. To samo z mówieniem o sobie niektórych postaci w trzeciej osobie. Żarty i gry słowne też należy przekładać dosłownie, nawet jeśli będą wtedy kompletnie nieśmieszne, przecież zmienianie oryginalnych dialogów toPokaż całość

@puszkapandory: wspieram Polski rynek kupując mnóstwo mang, a i tak zastanawiam sie czy nie rzucić tego w cholerę bo jakość tłumaczenia mang u nas jest tragiczna. Chyba wolę dopłacać 10 zł do każdego tomu i mieć w normalnym tłumaczeniu, a nie jakieś czanmowy i memensy w co drugiej stronie. To jest żałosne co się dzieje na Polskim rynku.
Tak samo z anime, wolę normalne tłumaczenie, niż kolejne gówno tłumaczenie dlaPokaż całość

@qqwwee:

@qqwwee: ja myślałem że to jakiś tekst reklamowy, a nie nazwa ( ͡° ʖ̯ ͡°)

@qqwwee: w sumie to mam w sumie już gdzieś, czy do mojej kablówki to coś trafi... ale jeszcze większego raka dostałem, dyskutując nt. tego tytułu na YT (bo po co tłumaczyć np. "Miłość, Chuunibyou & Inne urojenia", skoro można jebnąć miernej jakości (łagodnie mówiąc) rymowankę i usprawiedliwiać to, że niby chuunibyou to "syndrom gimbusa", choć tylko w polskich subach tak to przetłumaczyli)

Z jednej strony społeczeństwo myślące stereotypami (hurr durrPokaż całość

@kedzior1916: mam nadzieje, że zdechną zanim do czegoś dojdą. ten kanał to kanał.

@kedzior1916: XD