Hej, wiecie może jak w polskiej mandze zostało przetłumaczone "Rumbling", korektoruję jedne z polskich fansubów, do tej pory starałem się w korekcie ominąć tego słowa "dudnienie", ale z tego co widzę, nie obejdzie się bez znalezienia słowa, tłumacz ciągle to daje, ale ja tego nie przepuszczę. Z góry dzięki za pomoc, a no i jeśli macie własny pomysł na ten termin, to byłbym wdzięczny za sugestię, bo myślałem sporo, ale nic mi
@wiktor-zagaj: Nie tłumaczyć, a lokalizować. Skoro tłumaczenie "rumbling" na polski nie pasuje, trzeba poszukać innego słowa, które dobrze opisze to co się dzieje w danej scenie. Ja bym dał "tratowanie" po prostu lub coś podobnego.
#leagueoflegends