Taki odpowiednik naszego "Kogo diabli niosą" czy "Kogo licho przygnało"

Chyba bardziej pasowałoby "Dorosnąć do czegoś"

@WielkaLampa @tomilipin

https://pl.aliexpress.com/item/1005008131265720.html?spm=a2g0o.detail.pcDetailTopMoreOtherSeller.5.7600hh5Uhh5Udu&gps-id=pcDetailTopMoreOtherSeller&scm=1007.40050.354490.0&scm_id=1007.40050.354490.0&scm-url=1007.40050.354490.0&pvid=d7e637c7-c298-499b-b037-970855e84be5&_t=gps-id:pcDetailTopMoreOtherSeller,scm-url:1007.40050.354490.0,pvid:d7e637c7-c298-499b-b037-970855e84be5,tpp_buckets:668%232846%238107%231934&isseo=y&pdp_npi=4%40dis%21PLN%21132.96%2147.29%21%21%21230.04%2181.83%21%40211b876717372794044865249ec116%2112000043912909029%21rec%21PL%212488024510%21XZ&utparam-url=scene%3ApcDetailTopMoreOtherSeller%7Cquery_from%3A

https://www.amazon.com/VDIPK-Cartoon-Children-Crawling-Blanket-Plush_Surface/dp/B08Z85P1V4

W polskim języku jest dokładnie taki sam zwrot, "dodać dwa do dwóch"

Dokładnie tak samo, jak po polsku: „zamieść coś pod dywan”

@mirko_anonim: Jestem z Częstochowy. Jak jesteś zainteresowana, to napisz na priv

@czuczupikczu: https://www.cropp.com/pl/pl/swiateczna-koszula-w-pierniczki-4577w-59x

Nie dość, że już niedawno było, to znowu tak samo źle przetlumaczone. Ten idiom oznacza, że jest sie czegoś pewnym. Coś w stylu "stawiam dolary przeciwko orzechom"

Ten idiom raczej oznacza być czegoś pewnym. Coś w stylu "stawiam dolary przeciwko orzechom", lub "dam sobie rękę uciąć".

@Kosmiczny_byk: Patrz jak sierdalają w naszą stronę.

@Adwokat_Boga: Tak się składa, że kilka dni temu szedłem w górach na szlaku z pewnym Czechem. Miał on dziewczynę Polkę i mówił, że oni uważają Półki za najlepsze kobiety. Jego zdaniem właśnie Czeszki cały czas tylko siedziałyby przed telewizorem i jadły ciastka, a Półki i Słowaczki mają jakieś zainteresowania (sport, turystyka, chodzenie po górach). Powiedziałem mu, że w Polsce wiele osób ma zupełnie odmienne zdanie. A tak naprawdę to zależyPokaż całość