Profil: @Hildee

Nieudolne tłumaczenie z angielskiego jako pierwszy polski przekład z oryginału

Wpis z lubimyczytac.pl. Długi, ale ciekawy. Wydawnictwo WasPos reklamuje swoje wydanie baśni braci Grimm jako pierwszy polski przekład z oryginału, choć ewidentnie przetłumaczyli pracę angielskiego profesora. Twierdzą, że 2 wydania pod okiem 5 redaktorów to "zły plik, który coś nadpisał"

z dodany: 16.12.2018, 13:14:38

Hildee

Hildee 17.12.2018, 01:24:49

Wydawnictwo banuje nawet za lajkowanie komentarzy pod krytycznym wpisem na fb aurorki tekstu z lubimyczytac. Wyglada na to, ze czlonkowie wydawnictwa zakladaja falszywe konta do straszenia ludzi pozwem o znieslawienie

Hildee

Hildee 17.12.2018, 12:21:35

@kiciek: można polubić stronę pani profesor na fejsbuku: https://www.facebook.com/rumpelsztykpl/
na pewno będzie informować o wydaniu tłumaczenia pierwszego niemieckiego wydania jej autorstwa. W między czasie można się zadowolić jej tłumaczeniem wydania siódmego oryginału: https://mediarodzina.pl/prod/39/Basnie-dla-dzieci-i-dla-domu

Hildee

Hildee 17.12.2018, 15:55:54

@holka-kofolka i @Squatlifter Pani Dorota Syguła (tłumacz z WasPos) to randomowa kobieta zatrudniona przez wydawnictwo, a profesorką na UAM na wydziale neofililogii jest pani Emilia Karmińska, która napisała artykuł na lubimyczytać :P

Hildee

Hildee 19.12.2018, 11:43:35

Jest i oficjalne oświadczenie wydawnictwa! Brawo wykop, dzięki Wam sprawa nabrała rozgłosu na tyle, że w końcu WasPos się ogarnęło :)

http://lubimyczytac.pl/aktualnosci/11253/oswiadczenie-wydawnictwa-waspos-w-sprawie-basni-braci-grimm-oryginalnych?fbclid=IwAR3L55xn9G42kmFDfLKcP9CVVD1mUy9TIiDiEyIs-8mPZVO913Yo3eEOu5c