Dragonnn57
  • 0
#pomocy Jest ktoś w stanie przetłumaczyć na Polski te bazgroły pisane po łacinie? Dotyczy Jana Pióro Brewczyk rekord po prawej stronie w linku poniżej:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=2067&se=&sy=56&kt=&plik=033.jpg&x=370&y=1640&zoom=2
i rekord dotyczący Kazimierza Pióro - rekord ostatni z lewej strony w linku poniżej:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=2067&se=&sy=56&kt=&plik=046.jpg&x=192&y=2008&zoom=2
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Dragonnn57
  • 0
@makrofag74: No dzięki za wyjaśnienia i tłumaczenia, ale mnie chodzi o tekst dotyczący Jana Pióro Brewczyk od: NN Antonius et Laurentis..... - z prawej strony w linku pierwszym i Casimerza Pióro z lewej strony w linku drugim od N Franciskus Radzikowski et Thoma syn...
  • Odpowiedz
leon4096
  • 0
@Dragonnn57: ładny font. musisz tylko wiedzieć, że kiedyś wiele znaków pisało się inaczej, głównie s,ss,sz, k, f i różne wersje w. Jeszcze do niedawna nie istniała ortografia w wielu językach w tym polskim
  • Odpowiedz
makrofag74
  • 0
Halucynacje AI cz.2

[Wpis 1]
1-o 1800 Anno Lucoviae die 20 Maji Generosus Thomas Pogo-
nowski olim Francisci filius - Generoso Jacobo Pogo-
nowski Totam et integram sortem dictam Woyciechy-
  • Odpowiedz
makrofag74
  • 0
@Dragonnn57: Jeśli użyje się TYLKO Google Gemini wypluwa coś takiego:

Przedstawiony dokument to dwie strony (o numerach 42 i 43) z księgi sądowej lub notarialnej z połowy XVIII wieku. Tekst spisany jest po łacinie, pismem charakterystycznym dla tego okresu, z licznymi skrótami i ligaturami, co czyni odczytanie go niezwykle trudnym. Poniżej znajduje się próba transkrypcji i tłumaczenia fragmentów dokumentu, oparta na analizie paleograficznej. Należy pamiętać, że jest to interpretacja i może
  • Odpowiedz
Dragonnn57
  • 0
@makrofag74: Dzięki wielkie. O ile dobrze odczytuję, w ostatnim wpisie z lewej i ostatnim z prawej są wymienione nazwiska m.in. Pióro i miejscowość Pióry Wielkie. Czego dotyczą?
  • Odpowiedz