Coś się znajdzie, dziś zaczynam tłumaczyć :)

Tak, wieczorem zrobię reup w lepszej jakości, obecnie bawiłam się w sprzeciw wobec roszczenia. Oczywiście okazało się, że totalnie YouTube nie ma z tym nic wspólnego i moje obiekcje zostały wysłane do orków, którzy mają teraz 30 dni na odpowiedź. Super. Pewnie jutro mi napiszą, że się ze mną nie zgadzają i g---o im mogę zrobić. A wtedy mam dwa wybory - eskalacja sprzeciwu, która może się zakończyć ostrzeżeniem kanału, albo pogodzeniePokaż całość

jasne, będzie na FB dzisiaj wieczorem :)

@cskparty: plusem braku piwniczaka jest więcej czasu na tłumaczenie materiałów, które w innym przypadku musiałabym po prostu porzucić z powodu braku czasu :)

@Mirekzkolega: lubię myśleć, że moje tłumaczenia to jednak coś więcej. Sam rozumiesz, jedni przeczytają artykuł i na swoim vlogu go streszczą, a ja daję tłumaczenie całego artykułu, żeby dać dokładny obraz sytuacji, a nie moją interpretację czy urywek bez kontekstu.

Co do moich wstawek... popatrz na to w ten sposób - nie proszę o lajki, suby, patronat, nie czytam list, intra/outra, nie mam treści sponsorowanych (czasem tylko powiem o zbiórcePokaż całość

UUUUUU (｡◕‿‿◕｡)

@amator_szarlotek: nie pomylił się? Mam przypomnieć co powiedział w kwietniu?

- Aleksiei, Ile jeszcze jeszcze wojna?
Arestowicz: dwa-trzy tygodnie maksimum.

On się non stop myli w swoich ocenach o czym pisała chociażny Zła Ambasada. Facet obecnie wyłącznie czyta raporty od SZU i dodaje do nich jakieś anegdotki. Wielokrotnie mówił, że Rosjanie trafili w jakąś pułapkę itd. co nie okazywało się prawdą i później musiałam oglądać jak ruska propaganda kwiczała z radości jakiPokaż całość

Żeby nie było, jest po naszej stronie i docenia to co teraz robi dla ukraińskiego morale, ale naprawdę drodzy Panowie i Panie, nie mitologizujmy tego człowieka, szczególnie, że sami Ukraińcy nie darzą go powszechnym szacunkiem czy sympatią.

Postaram się przetłumaczyć w przyszłym tygodniu, dodać trochę kontekstu z czego wynika mój brak entuzjazmu tą postacią, a także wspomnieć co Latynina swego czasu mówiła o aneksji Krymu...

@amator_szarlotek: a to prawda. Przeprosił półtorej roku później, kiedy Arestowicz zrobił zasięgi. Nie wydaje mi się, że było to szczere.

Co do "czytania między wierszami", "analiz geopolitycznych" oraz innych wyniosłych, wręcz mistycznych sloganów, jeśli wchodzimy na taki poziom dyskusji to takie same hasła możemy wykorzystywać charakteryzując każdego, zaczynając od putina.

Fanboizm Arestowicza, człowieka z niezwykle watpliwą przeszłością, bardzo przeciętnym "track record" ocen i analiz, który w ogóle odszedłby z polityki gdyby niePokaż całość

(｡◕‿‿◕｡)

@Wykobeczka: Twoje prośby zostały spełnione :3

@Sahelantrop: Arestowicz jest narcyzem o przerośniętym ego, który co ciekawe jest doradcą administracji prezydenta, ale nie samego prezydenta Zełeńskiego, co wielu myli (a różnica jest znacząca). Co do jego wypowiedzi, są to z reguły wyłącznie jego prywatne opinie, a informacje o działaniach bojowych to najzwyczajniejsze czytanie oficjalnych, ogólnodostępnych wiadomości od MON UA. Bardzo dużo Ukraińców ma jego serdecznie dosyć. W gruncie rzeczy połowa go uwielbia, a druga połowa nie trawi.Pokaż całość

( ͡° ͜ʖ ͡°)

Najlepiej się ogląda z kremówką w ręce ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@w0jmar: za 20 minut wrzucam Sołowjowa, który ma 40 minut czystego tłumaczenia. Spędziłam nad nim 10 godzin jeśli chodzi o samo tłumaczenie (550 bloków napisów, więc łatwo można policzyć moje tempo), komentarze robię na bieżąco (zaznaczam sobie moment i w notatniczku piszę na gorąco co mi ślina na język przyniesie), a wstęp/zakończenie + czyszczenie tego zajmuje mi około godziny. W gruncie rzeczy, jeśli nad czymś usiądę, to w 12-15 godzinPokaż całość

@To_ja_moze_pozamiatam: :)

https://youtu.be/Vb3EMkWRzg8