Żenująca jakość polskiego tłumaczenia "Star Wars" na Blu-ray

Lord Wader? Piaskowi Ludzie? A do tego przeróżne gramatyczne koszmarki i drewniany dubbing - jak można żądać pieniędzy za coś takiego?

[Templar]

A później się dziwią, że ludzie z neta filmy pobierają, do których w kilka dni pojawiają się napisy znacznie lepszej jakości tworzone przez ludzi którzy nic na tym nie zarabiają, w przeciwieństwie do tych tłumaczy Imperiala. Lepiej właśnie sobie kupić te Star Warsy w UK za 50 funtów i później napisy z neta pobrać ;)

[Bombasarkadian]

@Templar: > tworzone przez ludzi którzy nic na tym nie zarabiają

Zarabiają czy nie zarabiają. Ważniejsze, ze są to ludzie z pasją, często fani danego filmu, którzy potrafią zachować znacznie większą wierność i wpleść dodatkowe szczegóły, których przeciętny tłumacz nie wyłapie.

I druga kwestia to mam czasami takie wrażenie, że napisy dołączane do płyt DVD nie przechodzą procesu sprawdzenia i korekcji (a przynajmniej nie tak dokładnie jak niektóre "amatorskie")

[Bombasarkadian]

@Cissek: No i tutaj powstaje pytanie, czy wydawcy wersji DVD nie mogą odkupić takich wielokrotnie poprawionych napisów od autorów lub w jakiś inny sposób się dogadać? na prawdę lepiej jest zatrudnić kolejnych ludzi, którzy wezmą pewnie niemałe pieniądze za zrobienie kulawego tłumaczenia?

Chyba nigdy nie pojmę niektórych kroków podejmowanych przez wielkie korporacje.

[funeralmoon]

Pamiętam w Nowej Nadziei, która krążyła wieki temu na VHS, po scenie gdy R2D2 wyświetla fragment przekazu Leii do Kenobiego, C3PO mówi: "...naszym poprzednim właścicielem był kapitan Antilles", ale lektor czytał "Nasz poprzedni właściciel utknął gdzieś na Antylach". Zresztą takich smaczków było więcej, Jedna wielka improwizacja :)

[npwjsn]

@funeralmoon: Jak podejrzewam tłumaczone było ze słuchu i "Our last master was Captain Antilles" zostało pewnie zrozumiane jako "Our last master was kept on Antilles"...

[d.....e]

@funeralmoon: Kurde, chciałabym to zobaczyć :-)

[r.....7]

Jak można oglądać filmy z dubbingiem?

[DennisBryson]

@rudy2007: Animowane wychodzą Polakom całkiem nieźle, ale zdubbingowane filmy aktorskie są odpychające, w szczególności gdy w filmie występują popularni aktorzy, których prawdziwe głosy są znane.

[r.....7]

@DennisBryson: pisząc filmy miałem właśnie na myśli filmy z aktorami, a nie bajki.

[DennisBryson]

To jest totalny brak szacunku dla fanów ze strony dystrybutora. Miałem kiedyś na VHSie wydanie w którym Imperator nazywany był Cesarzem.

[lukaszlew77]

@DennisBryson: Bo "emperor" to znaczy też cesarz. Cesarstwo Rzymskie to Roman Empire. Co nie zmienia faktu, że w tym znaczeniu brzmi głupio i tłumacz źle wyczuł kontekst.

[DennisBryson]

@lukaszlew77: Lingwistycznie masz racje, ale mamy swoją polską gwiezdnowojenną tradycję tytułowania Palpatine'a Imperatorem; podobnie jest w przypadku lightsaber, w Polsce nazywamy tę broń mieczem świetlnym a nie szpadą świetlną.

[simperium]

I niech ktoś powie, że wszystkiemu nie są winni "piraci"? Oczywiście, że są! Gdyby nie oni, to można byłoby wydawać takie gówna i nikomu by to nie przeszkadzało!

Teraz rozumiem, dlaczego organizacje antypirackie i policja tyle serca włożyły w walkę z twórcami napisów. To aż dziwne, że wszyscy nie zostali skazani i straceni przez wypatroszenie.

[GraveDigger]

czy koszmarki gramatyczne w stylu „Mam ludzi tu mało”, które to słowa wypowiada aktor podkładający głos pod moffa Jerjerroda.

Może to Yoda mówi :)

[A.....o]

@GraveDigger: Mówi Yoda to może?

[koziolek]

@GraveDigger: Chyba tłumaczył.

[kinlej]

Lord Wiader (bo ma wiadro na głowie), Łukasz Niebołaz i Coca-Yoda-Cola (bo Coca-Cola wykupiła sponsoring)

[Emes91]

@kinlej: Łap plusa za "Niebołaza"

[Leniek]

@kinlej: Tłumaczenie nazw własnych i imion mnie przeraża. Chciałem pare dni temu wrócic do matrixa, ale jak zobaczyłem "Trójca" (Trinity) i "Obojnia" (Switch) to odechciało mi się dalszego oglądania

[nastynas]

Unia nawet stronki o SW finansuje? fiu fiu...

[YAZZoo]

@nastynas: UE to nie przeszkadza, obywatel stawia.

[AtoMan]

Zabawne, że ludzie tutaj wykorzystują ten tekst jako argument przeciw dubbingowi, chociaż autor recenzji nigdzie na niego nie narzeka - narzeka na tłumaczenie. Dialogi dubbingu opierają się na tłumaczeniu emitowanym od paru lat w TVP. Do tej pory nikomu nie przeszkadzało i teraz nagle jest problem?

Już nawet nie będę komentował zdań typu "czemu nie lektor". Nie wiem jak żałosnym, zakompleksionym polaczkiem trzeba być, żeby rzucać takie teksty. Zdaję sobie sprawę, że

[k.....e]

Moim faworytem jest jednak "Ce Trzype", którego znalazłem w jakiejś starej książce.

http://www.wykop.pl/ramka/646021/ustawa-o-ochronie-jezyka/

[morsik]

@kite: I "Erdwa Dedwa".

WTF?! O.o