@Naroq: Miałem wrażenie, że tłumaczenia robiłeś na podstawie angielskich napisów, co akurat było świetne, bo napisy robił sam autor, więc napisy niosły w sobie prawidłową interpretację. Ja muszę natomiast prawidłowo zinterpretować to, co chciał powiedzieć autor, co czasem jest trudne, ponieważ on używa slangu, który nie zawsze prawidłowo rozumiem. Chociaż czasami opieram się na komentarzach do filmiku, bo inni lepiej usłyszą to, co mówi autor.
Spokojnie, już wszystko działa. Serwer chyba padł od ilości wejść (nie wiedziałem, że to tak będzie).
Co do spamu i innych oskarżeń. Oczywiście, że chcę reklamować swoje teksty. Ale - możecie zauważyć na moim profilu, wykopie, czy jak to się tam zwie - nie wrzucam tylko swoich linków.
@marieczek, hm... po prostu wyszedłem z założenia, że tłumaczą to takie osoby. Oczywiście, potraktuj to z przymrużeniem oka.
Komentarze (29)
najlepsze
Cóż, dziękuję :)
Ty tłumaczysz po prostu świetnie. M.in. dlatego ja przestałem - nie chciałem się kompromitować ;)
Pozdrawiam serdecznie i dzięki za kolejne tłumaczenia!
cyt.:
"Forma – tak. Klimat –
Co do spamu i innych oskarżeń. Oczywiście, że chcę reklamować swoje teksty. Ale - możecie zauważyć na moim profilu, wykopie, czy jak to się tam zwie - nie wrzucam tylko swoich linków.
@marieczek, hm... po prostu wyszedłem z założenia, że tłumaczą to takie osoby. Oczywiście, potraktuj to z przymrużeniem oka.
A z ciekawości -
W takim razie dziękuję Ci za to, że tłumaczysz, rób to dalej... bo samych filmów jest cholerne dużo.
Jak mówiłem - nie chciałem nikogo obrazić. Przepraszam, jeśli tak wyszło.
Niemniej nie chciałem nikogo urazić zwrotem ,,Domowy znawca rosyjskiego". Bardziej przekazać hobbistyczne podejście...
http://www.wykop.pl/link/836807/czy-naprawde-jestescie-tak-glupi/#comment-6244999
song1
jesteś tym, co jesz
karmisz