50 przyczyn, dlaczego was Polakow pomimo wszystko lubimy
Tłumaczenie tekstu z gazety niemieckiej BILD z dn.07.06.2006. // O tych skandalicznych atakach w przededniu meczu-zapomnijmy! Kochani Polacy, (…), lubimy was ponieważ/gdyż…
- #
- #
- #
- #
- #
- 30
Tłumaczenie tekstu z gazety niemieckiej BILD z dn.07.06.2006. // O tych skandalicznych atakach w przededniu meczu-zapomnijmy! Kochani Polacy, (…), lubimy was ponieważ/gdyż…
Komentarze (30)
najlepsze
Wykorzystanie i rozpowszechnianie tylko za zgodą autora tłumaczeń.
Takiego tlumaczenia (zapewne z translatora) wstydzilbym sie firmowac swoim nazwiskiem/nickiem
2. ktoś już to zrobił - chyba lepiej a na pewno wcześniej:D
http://www.efakt.pl/artykuly/artykul.asp?Artykul=32706
Przy okazji...Czy autor tego wykopu ma zgodę?
http://wiadomosci.polska.pl/gospodarka/article,Fakt,id,65582.htm
Nie każdy jest Mickiewiczem czy innym Słowackim, no ale bez przesady :P
33….wy na naszych autostradach jeżdzicie bez przyczep
34….byliście tak odważni i jako trenera kadry na mistrzowstwa zaangażowaliście holendra
Pokazuje jaka miloscia daza swoich polnocnych sasiadow.
PS.
Wyjasnienie 33 Holendrzy wloka sie niemilosiernie przez Niemcy w drodze na kempingi we Francji, Hiszpan i Wloszech ciagnac swoje przyczepy kempingowe. Zwykle wyladowani po brzegi. Znam Holednrow ktorzy maja wykupione we Francji stare gospodarstaw rolne i jezdza tam na wypoczynek zabierajac ze soba
Gdzieś musieli przemycić te auta :D
30….wy na ostatnim Festiwalu Eurowizji razem z nami dzieliliście ostatnie miejsca
A wcześniej takiego jednego pajaca tam posłaliśmy, co po niemiecku zaśpiewał ;)
mnie rozwalił 24ty. raz wy, raz my.
'10…wasze plaże nad Bałtykiem nie są przepełnione'
'30….wy na ostatnim Festiwalu Eurowizji razem z nami dzieliliście ostatnie miejsca'
'48….po wypiciu trzech piw potrafimy wreszcie wasze nazwiska prawidłowo wypowiedzieć'
To ostatnie mnie po prostu rozwaliło xD
Swoją drogą to kiepskie strasznie to tłumaczenie...
Są bogatsi, mają więcej sukcesów w sporcie i nie tylko... cyba nie mają za bardzo czego Nam zazdrościć.
No może aktualnie Kubicy a wcześniej Małysza.
Ale i tak raczej wierzę w te ~50 powodów.
-za kiepskie tlumaczenie.
-nie ma tez sensu reklamowac w ten sposob papierowej szmaty Bilda oraz jego polskiego klonu- Faktu, a takze samego koncernu Axel Springer (ktorego zalozyciel sie pewnie w grobie przewraca).
- "nie" dla prowokacji koncernow robiacych czytelnikom papke z mozgu!
od dzisiaj zakopuje wszystko co sie laczy z Bildem i Faktem.