TVPiS: Nowy Ład: jest w pytę i będzie jeszcze bardziej w pytę
Materiał o tym jak jest dobrze i będzie jeszcze lepiej. Zespół Wiadomości chyba czyta Wykop, więc tym razem zamiast starych bab są młode baby
Imperator_Wladek z- #
- #
- #
- #
- #
- 73
Materiał o tym jak jest dobrze i będzie jeszcze lepiej. Zespół Wiadomości chyba czyta Wykop, więc tym razem zamiast starych bab są młode baby
Imperator_Wladek z
Komentarze (73)
najlepsze
\* Zaraz się zlecą więc przedstawie jeszcze z ich punktu widzenia: po co rząd miałby tak to nazywać? Jaki to Spisek miałby być jak mówią wszystko otwarcie? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@Alinous: Niefortunne trochę jest to tłumaczenie nazwy reform USA. "New Deal" to bardziej nowe rozdanie, otwarcie, dosłownie też nieco traktując nowa umowa między społeczeństwem a władzą.
Nowy Ład jako tłumaczenie bardziej pasuje do "Neuordnung" (ang. "New Order") co oznaczało nowy porządek pod rządami nazistów.
"New Deal" miało wymiar głownie ekonomiczny, "Neurodnung" głównie ideologiczny i trochę szkoda że oba te zagadnienia rpzetłumaczono identycznie, bo róznica miedzy nimi jest fundamentalna.