Festool zagłębiarka TS 55 REBQ kalibracja kąta - sprytnie to sobie...

Masz taką zagłębiarkę Festool?? Nie tnie Ci równo?? Brak kąta cięcia?? To jest film dla Ciebie. Do you have a Festool ?? Doesn't cut you evenly ?? No cutting...

[januszbiznesow]

Czym tłumaczyłeś z PL na EN? Zapewne jakimś translatorem, prawda? Google?
Wyszło trochę jak "thank you from the mountain" (jako niby dziękuję z góry).
Translatory potrafią dobrze tłumaczyć, ale pod warunkiem że poprawnie (BARDZO poprawnie) napiszemy dane zdanie, zachowując składnie, interpunkcję i używając odpowiednich wyrazów.
"Brak kąta cięcia?" jest zbyt wyrwane z kontekstu, żaden translator tego nie przetłumaczy poprawnie bo nie rozumie o jaki kąt chodzi.
"Brak kąta cięcia" to raczej skrót myślowy stosowany (i rozumiany) przez wąskie grono ludzi.
Tak samo jak "nie tnie Ci równo?"

[OLO76]

@januszbiznesow: Jest dokładnie tak jak napisałeś, tłumaczyłem poprzez translatora Google. Jeżeli chodzi o język angielski to rozumiem oraz potrafię się dogadać ale pisownia i to dodatkowo poprawna leży na całym froncie. I wstyd się przyznać ale nie potrafię się zmobilizować do nauki tego języka od strony pisanej, nie wchodzi mi to niestety. Dzięki za podrzucenie mam nadzieję lepszego translatora. Pozdrawiam