"Deadpool 2" w wersji z dubbingiem. To ten sam film? Żarty są TOTALNIE zmienione

W środku oprócz zwiastuna porównanie żartów jakie są w wersji oryginalnej i jakie są w wersji zdubbingowanej. Czyli kilka słów o tym, jak polski dystrybutor zmienia cały odbiór filmu. MASAKRA.

[Fishuur]

Chodzenie na dubbing w 2018 xD

[Polinik]

@Fishuur:
Szydera trochę nieuzasadniona, bo dubbing jest właśnie coraz bardziej powszechny, a nie czymś, co odchodzi do lamusa i tylko zatwardziali konserwatyści jeszcze w 2018 na niego chodzą.
Niestety.
Co gorsza -- podejrzewam, że dubbingu będzie coraz więcej i coraz częściej będą pojawiać się filmy w wersji dubbingowanej.

[janekplaskacz]

@Fishuur:

Chodzenie na dubbing w 2018

Problem w tym, że to się właśnie niedawno zaczęło. Film z dubbingiem dla dorosłych? Kiedyś nikt o tym nie słyszał.

[kurlz]

Nie dubbing tylko dublaż #pdk ( ͡º ͜ʖ͡º)

[loopez]

Do kiedy jest jak wybrać to niech se będzie

[janekplaskacz]

@loopez:

Do kiedy jest jak wybrać to niech se będzie

Na Jumangi nie było wyboru.

[loopez]

@janekplaskacz: wlasnie to nie zaczyna przerazac - ze "polska szkola dubbingu" powinna byc tylko na kreskowkach

[JessePinkman_]

@eXsio: Osoby biegle posługujące się językiem angielskim w ten sam sposób patrzą na ludzi oglądających filmy z lektorem.Poza tym zdziwiłbyś się ilu ludzi jest po prostu tak głupich że nie radzi sobie np. z czytaniem napisów,jest to dla nich za trudne,męczące i odbiera im przyjemność z oglądania filmu,z którego i tak nie wiele rozumieją...( ͡° ͜ʖ ͡°)

[k.....k]

Dobry dubbing nie jest zły :) Nie wyobrażam sobie np. Shreka bez dubbingu. Oglądałem w oryginale i polski dubbing jest świetny. No tylko żeby widz miał wybór bo nie każdy lubi.

[bukins]

@kropidlak: Ale mówimy o dubbingu filmu, który jest przeznaczony dla dorosłych, ma wulgarne żarty i nawiązania do popkultury. A co robi polski dystrybutor? Wprowadza cenzurę i tnie kontekst żartów robiąc z tego głupie dialogi rodem z bajek. I tu jest główny problem.

[janekplaskacz]

@kropidlak:
Ja pamiętam zajawkę na serial Friends. W Polsce leciał z dubbingiem lub lektorem w TV. Jakoś dawał radę. A potem dorwałem DVD i obejrzałem w oryginale z napisami. Mimo, że moja znajomość angielskiego pozostawiała wiele do życzenia to raz, że dopiero wówczas odkryłem znaczenie wielu żartów (zupełnie inna jakość). A dwa, że zobaczyłem jak wiele rzeczy jest nawet nie spłaszczonych ale kompletnie przekręcona - normalnie szkolne błędy. Zupełnie jakby

[Kaser]

To się obejrzy z napisami zawsze komedie tak oglądam bo jak jest lektor albo dubbing to mam wrażenie ze jest ocenzurowane przez świetojebce.

[bezloginu_82]

@Kaser: A jak napisy też są ocenzurowane?

[Kaser]

@bezloginu_82: trochę angielskim nadrabiam

[iggy_p]

nie no na dubbing nie mam zamiaru iść, co to się porobiło

[metaxy]

Oglądanie z dubbingiem jakiegokolwiek filmu, który aspiruje do bycia śmiesznym przez coś więcej niż pierdzenie i bekanie, to robienie sobie krzywdy. Nawet przy najlepszych chęciach większość z nich jest nieprzetłumaczalna.

[M.....5]

Nakręcamy aferę?

[Lokers]

Jedyny dubbing który mi odpowiada to ten w filmach animowanych typu Shrek i Madagaskar :)