@wiechu90: Ostatnio coraz częściej przyczepiają się do starszych produkcji, niedawno było podobnie z serialem Przyjaciele.
Zastanawiam się, czy ktoś oprócz mnie zauważył, że w niektórych starszych filmach podmienia się tłumaczenie na bardziej cenzuralne i poprawne. Jakiś czas temu oglądałem w tv komedię "Gliniarz w przedszkolu" - tak dla przykładu - i tłumaczenie różniło się od tego co w miarę pamiętam sprzed paru lat, po co zmieniać coś co było dobrze zrobione?
Scena z tytułowym American Pie to symboliczne wyśmianie kultury [WASP](https://pl.wikipedia.org/wiki/W.A.S.P.) przez przedstawicieli narodu wybranego :d Gwałt na szarlotce, symbolu domowych pieleszy, dokonany przez przedstawiciela "pewnego narodu", to nie jedyna symboliczna scena w tym filmie. Sex też ma tam znaczenie symboliczne, o tym filnie można napisać pracę magisterską z kulturoznawstwa.
nooo i bardzo dobrze taki ma byc takie kiedys były filmy i to było normalne. fajnie ze odgrzewają kotleta może więcej ludzi zobaczy co to jest dobre kino.
Przecież to klasyk, jak byliśmy w liceum to każdy marzył o takich imprezach i takich zabawach. Pierwsze macanie, pierwsza wódka, pierwsze zgony, pierwsze cycki na szkolnych wyjazdach a oni mi dziś to cenzurują. W necie taki syf ze głowa boli, rafoniksy, megicake i inne prostactwo a ich boli szarlotka, trzepanie do skarpetki i skowyrne cycuszki.
Komentarze (129)
najlepsze
@wiechu90: Muszą się czepiać tak starych produkcji, bo już wystarczająco popsuli współczesne...
Zastanawiam się, czy ktoś oprócz mnie zauważył, że w niektórych starszych filmach podmienia się tłumaczenie na bardziej cenzuralne i poprawne. Jakiś czas temu oglądałem w tv komedię "Gliniarz w przedszkolu" - tak dla przykładu - i tłumaczenie różniło się od tego co w miarę pamiętam sprzed paru lat, po co zmieniać coś co było dobrze zrobione?
Gwałt na szarlotce, symbolu domowych pieleszy, dokonany przez przedstawiciela "pewnego narodu", to nie jedyna symboliczna scena w tym filmie. Sex też ma tam znaczenie symboliczne, o tym filnie można napisać pracę magisterską z kulturoznawstwa.
@przeeemoooo: #gimbynieznajo bo to era VHS.
A tak serio - ktoś jest zaskoczony? Czekam na artykuł o tym, że ponoć dopiero w naszych czasach odkryto, że "Głębokie gardło" to pornus...