Rosyjski donos: "SĄSIADKA JE POLSKIE GĘSI"
Czyli obywatel Władywostoka uprzejmie informuje organy ścigania o działalności antypaństwowej.
Cymes z- #
- #
- #
- #
- 48
- Odpowiedz
Czyli obywatel Władywostoka uprzejmie informuje organy ścigania o działalności antypaństwowej.
Cymes z
Komentarze (48)
najlepsze
Nie wiem po co w ten sposób dosłownie tłumaczyć. W języku rosyjskim zapachy się słyszy a w polskim czuje więc należy to tłumaczyć jako „Wieczorem poczułem zapach gęsi”.
Tak jak my się możemy śmiać że Rosjanie słyszą zapachy tak oni się śmieją że my je czujemy (u nich czucie jest bardziej kojarzone z dotykiem niż z innymi zmysłami).
@eyeti: No to wklej kilka.
co innego donos, bo ktoś ma lepiej - je gęś, a ja nie. Co innego zwrócenie się do odpowiednich służb, aby pomogły w zapewnieniu spokoju we własnym domu.,