@WebnetMobile: Nie wiedziałem czy niektóre słowa są zbyt wulgarne i znalezisko zostałoby zablokowane. Wymieniłem je na mniej wulgarne. Chodzi dokładnie o 3 zwroty/słowa.
@niewidoczny: ale taka właśnie była intencja autora a Ty to właśnie pięknie spieprzyles.. Skoro tlumaczysz to tlumacz poprawnie i tak jak jest w oryginale. Masz flage "18+" przy znalezisku i to tyle co powinieneś był zrobić w temacie wulgaryzmów a nie zmieniać brzmienie tekstu.
Aha, czyli jak przyjdą islamiści z kałasznikowami ucinać nam głowy to my mamy wyjść im naprzeciw z wibratorami i się z nimi #!$%@?ć? Takie hipisowska utopia do mnie nie przemawia.
Komentarze (20)
najlepsze
nienawiści,
rządzy władzy,
pieniądza w jego złym znaczeniu,
złośliwości - pospolitego hate'u
zawiści
polegająca na kooperacji i zrozumieniu
dzięki za tłumaczenie. Umarłem w środku.
Follemos! - #!$%@? się!
Polla - #!$%@?
Coños chorreantes - Soczyste #!$%@?
Myślę, że byłyby bardziej odpowiednie dla zachowania pierwotnego wyrazu. ( ͡° ͜ʖ ͡°) i tłumaczy dlaczego niektórzy się oburzyli.
Gx
Komentarz usunięty przez moderatora
"(...) To mój pierwszy >wykoj< więc proszę o >wyrozrumiałość<. Starałem się złagodzić >pikanteryję< tekstu. (...)"
Napisz do moderatorów to poprawią.
PS. Od dawna mieszkasz w Madrycie?
PS2. Napisałbym na priva, ale jeszcze tego nie odblokowałeś :-P
W Madrycie mieszkam od 1,5 roku, ale wcześniij już w Barcelonie (prawie 2 lata) i Holandia (3 lata)