Demotywator - tłumaczenie Call of Duty Modern Warfare 2

stachanowiec

13.11.2009, 11:36:30

251

Dla niekumatych wytłumaczenie tutaj: http://zagraceni.pl/polonizacja-mw2-podwojna-porazka

Dru

13.11.2009, 13:36:56

170

Ten link nadaje się o wiele bardziej niż wykopywany obrazek. Nieźle się uśmiałem, wykop.

fman

13.11.2009, 15:12:42

33

Genialne. Ktoś powinien podmienić link.

kulpina

13.11.2009, 16:56:38

83

NoweGG. 10 000zł na grafika, 1 piwo dla programisty...

Dropsheep

13.11.2009, 17:08:16

61

- Uderzcie brud! Ogień w dziurze! (BUM!)

- Wróg w dół!

- Budynek jest czysty...

-

s.....y

konto usunięte 13.11.2009, 19:27:39

3

Ah, przypomina mi się polonizacja Submarine Titans, gdzie kopalnie metalu (metal mine) przerobili na metalową minę :P

Oliie

13.11.2009, 15:53:12

60

No, szkoda, że nikt nie dodał jeszcze jak przetłumaczono ostatni kamuflaż. Kamuflaż w oryginale był "Fall" i był w kolorach jesiennych, bo "fall" oznacza w amerykańskim angielskim jesień. Przetłumaczone to zostało jako "Upadek" co nie ma zupełnie nic wspólnego z tym kamuflażem.

p4trykx

13.11.2009, 17:19:31

26

A może kojarzyło się z upadkiem w błoto?

Oliie

13.11.2009, 18:12:48

8

Nie wiem, ale jeśli już ma być coś z upadkiem to dałbym "Listopad".

himan

13.11.2009, 16:56:36

41

hahahaha, demotywator słaby, ale ten link z pierwszego posta to mnie sponiewierał :D

WEŹ I UCIEKAJ :D :D

WhiteWolf

13.11.2009, 17:10:03

33

Powiedzieć łahahahaha to po prostu za mało ;-)

Przypomina mi się tłumaczenie Operation Flashpoint, pierwszej części...

"Kopiuję to, dowódco!"

G.....t

konto usunięte 13.11.2009, 14:40:05

24

Po prostu tłumacz dowiedział się, że jednak zostanie stracony pod koniec tego tygodnia.

hubij

13.11.2009, 17:14:03

62

Przypadkowym leżeniem?

A.....r

konto usunięte 13.11.2009, 17:27:06

34

Poprzez spenetrowanie pociskiem.

tosi3k

13.11.2009, 17:24:29

23

Dobrze, że Lem tego nie widzi, zbezcześcili jego nazwisko.

m.....o

konto usunięte 13.11.2009, 17:48:12

32

Nie ten Lem.

E.....u

konto usunięte 14.11.2009, 10:28:18

6

ma w grobie przypadkowe leżenie..

H.....H

konto usunięte 13.11.2009, 16:07:30

15

Jednak warto wklepac w steam tylko keya nie wsadzajac plyty i sciagnac wersje ENG... Naprawde przydaloby sie tlumaczenie do tego tlumaczenia ;>

K.....o

konto usunięte 13.11.2009, 17:16:05

42

Na padzie?

W FPP?

synkor

13.11.2009, 19:34:59

6

moze i wygodniej sie gra na tym calym padzie. ale zeby nie bylo za trudno gry sa mniej dynamiczne.. a przynajmniej przeciwnicy maja mniejsza celnosc. w 1v1 grajacy na padzie nie ma szans imo.

kulpina

13.11.2009, 18:46:08

7

Coś podobnego było w wormsach 4 grałem dawno temu ;)

Była tam broń powodująca powódź. Z nieznanych mi przyczyn nazywała się żywność...

Co jest? W końcu jednak odkryliśmy z kolegą źródło problemu. Powódź to po angielsku flood, a żywność food. Albo ktoś źle przeczytał, albo w angielskiej wersji jest literówka ^^

Z tym, że ich literówka, to u nas totalna zmiana sensu ^^