Demotywator - tłumaczenie Call of Duty Modern Warfare 2
Krótka piłka na temat polonizacji największej światowej premiery tego roku
stachanowiec z- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 123
Krótka piłka na temat polonizacji największej światowej premiery tego roku
stachanowiec z
Komentarze (123)
najlepsze
Co mnie zastanawia to wytłumaczenie Lema...
Na razie mamy przytoczone kilka - może i niefortunnych - tłumaczeń. O ile dobrze pamiętam 5 do 6 z czego kilka z nich to dość trudne do
Uwaga o kobietach nie była seksistowska ani umniejszająca kobietkom - tłumaczkom. Rzecz w tym, że słownik, nawet ten najbardziej opasły nie jest w stanie oddać wszystkich znaczeń, szczególnie tak dynamicznego języka, jakim jest język około komputerowy. Google pomaga, jasne ale tłumaczyć gry powinien tłumacz - gracz. W dodatku taki, który grał w dany tytuł, a nie ze skryptu.
Niestety mylisz się twierdząc jakoby każdy tłumacz miałby dać sobie radę jeśli się
Oni by piractwa nie chcieli, to jasne.
Ale- premiera u nas jest później, niż na "Zachodzie". Na chłopski rozum- każdy dzień to spore straty, skoro grę można mieć w inny sposób... Ok, multi- niech będzie, ale też można łupić.
To jest bez sensu- każą czekać napalonym fanom na świeże mięsko, a fani mają pod nosem [i są wręcz atakowani!] pełną grą przed premierą w
Rzadko piszę tak krótko, ale autentycznie się popłakałem :]
Na dzien dzisiejszy nie mamy informacji na temat poprawki lokalizacji. Wyslalismy nasze zastrzezenia do firmy Activision i i czekamy na ich decyzje w sprawie naprawienia bledu. Z tego co nam wiadomo , wiekszosc lokalizowanych wersji (nie angielskich) ma tego typu problemy i nie jest to spowodowane bledami w tlumaczeni a raczej procedurami QA. Jezeli chodzi oz miane języka, usługa steam pozwala na coś takiego , można to zrobić z poziomu właściwości
Z drugiej strony jak chcą to mogą - Quake4 to chyba jedna z najlepszych polonizacji z jaką się spotkałem.
Cóż jeśli firma ma 1 milion na reklamę, a nie potrafi zrobić porządnego tłumaczenia samych napisów (o odgłosach postaci itd. nie wspomnę) to nic tylko powtórzyć: żałosne.