"Tango & Cash" scena, w której Sylvester Stallone kpi sobie z Rambo
"Rambo to mięczak" brzmiało w oryginalnym tłumaczeniu, swoją dorga ma koleś dystans do siebie.
rbk17 z- #
- #
- #
- #
- #
- 78
"Rambo to mięczak" brzmiało w oryginalnym tłumaczeniu, swoją dorga ma koleś dystans do siebie.
rbk17 z
Komentarze (78)
najlepsze
@lig76: są bez jaj wystarczy porównać dzisiejsze słabe dialogi. Nikomu nie chce się nic wymyślać. Do tego dochodzi polityczna poprawność czyli wkładanie postaci odpowiadającym lewicowym wymysłom np. silne kobiety oraz mężczyźni #!$%@?. W latach 80tych kino ma swój urok ponieważ jest robione przez prawdziwych mężczyzn dla prawdziwych mężczyzn i kobiet. Polityczna poprawność to jest to co zabiło kino.
- Stevie Wonder
( ͡° ͜ʖ ͡°)
-Rambo to mięczak, Rambo to pipa, Rambo to ciota, Rambo to szmata, Rambo to #!$%@? (w wersjach VHS się nie #!$%@?). Pod tym względem w tłumaczeniach tej sceny była spora frywolność interpretacji niczym w pamiętnej scenie ze Szklanej Pułapki, gdzie McClane rzuca yippie ki-yay (... wydymańcu (wer. tvp świąteczna))
https://www.youtube.com/watch?v=FJgi0YZKvho#t=35 Brutalna śmierć (Die Hard) lektor Janusz Kozioł
https://www.youtube.com/watch?v=7wxZlfExLJc
70-letni Rambo zostaje zrzucony ze spadochronem nad Polską, dostaje 800 złotych emerytury i musi przeżyć miesiąc.
#dowcip #heheszki #suchar
Szczególnie "Tango i Cash" z którego wypieprzono reżysera przed ukończeniem zdjęć. Ten film był gniotem wtedy i jest gniotem dziś.