21 najlepszych tekstów klientów tłumaczy
Czyli Janusze biznesu przychodzą do tłumacza. Niektóre teksty naprawdę dobre.
rycerz_ktory_mowi_ni z- #
- #
- #
- 197
Czyli Janusze biznesu przychodzą do tłumacza. Niektóre teksty naprawdę dobre.
rycerz_ktory_mowi_ni z
Komentarze (197)
najlepsze
Wielu jest takich, co nawet polskiego dobrze nie zna, a ludzie się chwalą ilu to języków nie znają, bo uczyli się ich w szkole.
- Ma pan w CV "bardzo dobrą znajomość języka angielskiego".
- No, zgadza
Miałem też klienta zainteresowanego 8 godzinnym tłumaczeniem symultanicznym. Po wykonaniu usługi chciał zapłacić tylko za 7 godzin tłumaczenia ponieważ w środku konferencji była godzinna przerwa obiadowa...
A standardem jest następująca wymiana zdań:
-
Po prostu napisałem ci, że p!?#?#%isz głupoty, pisząc, że takie zarobki robią wrażenie tylko na gimbazie, podczas gdy są one poza zasięgiem większości społeczeństwa. Albo zrób k%##a jakąś ankietę, opracuj wyniki i udowodnij, że faktycznie tylko gimbaza uważa, że to dużo.
Jeśli mam utrzymywać wypowiedź w podobnym tonie, jak ty swoją skierowaną
@bazingaxl: Ja to już naprawdę czasem myślę, że trollujesz... 400zł za h to przeliczając na standardowy etat wyszłoby jakieś 70 tys. miesięcznie, nie faktycznie to niewiele... ledwo okolice średniej krajowej...
To taki "urban legend" tłumaczy - jedno wydawnictwo liczyło podobno znaki, odliczając spacje... więc dostało 300 stron przekładu tekstów fachowych z dziedziny medycyny... bez spacji.
W ogóle praca tłumacza - nie tylko symultanicznego, ale również a vista
Jestem podobnego zdania. Też biernie świetnie rozumiem angielski i nie tylko, ale jak zrobiłem test bodajże Cambridge to wyszło mi 60%. Z tłumaczeniem mam drobne doświadczenie więc jako tako mi to idzie, ale jak kiedyś tłumaczyłem "na wczoraj" tekst stricte techniczny to 40 stron zajęło mi 3 dni od świtu do nocy i potem potrzebowałem tyleż samo czasu żeby dojść do siebie. Innym razem postanowiłem być dobrym duchem na
HTML(jade,smarty,mustache, zen coding), CSS ( less, sass ) , czasami w Javascrit (typescript , coffescript + umiejętność jQuery,..... (tutaj mam wypisać 10000 pluginów itp)
Panie! Ja rosyjskiego się w podstawówce uczyłem, z każdym ruskim się dogadam. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Ruski to jak nasz polski, niewyraźnie powiem to zrozumieją.
https://archive.today/paLz8
A sąd za ustne płaci niecałe 40 zł brutto, oczywiście za najbardziej popularne języki, za rzadkie jest parę złotych więcej. Potem się dziwią, że tłumacze nie chcą przychodzić.