Pieprzyć się lub p$?@!!%ić z kims lub czymś wskazuje na pewne ociąganie się. Powiedzieć "przestań się z tym tak pieprzyć" znaczy to samo co "przestań się z tym tak patyczkować". Najwłaściwsze tłumaczenie słów Tylera to "nie zadzieraj z nami" choć nie mają one tego samo wydźwięku co oryginał "don't fuck with us". Zawsze można trochę pokombinować i powiedzieć "nie wk$%@iaj nas", ale nie
Pieprzyć się lub p%@@$%$ić z kims lub czymś wskazuje na pewne ociąganie się.
@vforvendetta: Pieprzyć lub p%@@$%$ić się z kimś to przede wszystkim odbywanie stosunku seksualnego. Zatem chodzi o to, że członkowie fight clubu nie są gejami ;)
@safdsfdf: Nie no wiadomo, że przy interakcji jest to właściwie niemożliwe, żeby go zupełnie usunąć. No chyba, że jesteś jakimś VFXowym magikiem. Co do głosu to niekoniecznie - w tej wersji można zobaczyć jak to mogło wyglądać dla trzecich osób. Też ciekawe :)
Jak obejrzałem ten film do końca pierwszy raz to zrobił na mnie piorunujące wrażenie. Nie wiedziałem, czego się spodziewać, wcześniej widziałem niecały no i opinia "no pewnie fajny film akcji, trochę mordobicia".
ulubiony film. Pamietam jak dostalem bilet na premiere w kinie atlantic. Film nie byl reklamowany i na sali siedzialo moze z 50 osob i kazdy z rozdziawiona japa. Wyszedlem z kina i bylem rozwalony emocjonalnie wtf? o czym byl ten film. Ksiazka jest srednia, ale film kultowy.
Sam Palahniuk tak uważa. Ja jednak nie mogę odżałować zakończenia (to filmowe trochę nazbyt "hollywoodzkie") i pierwszego spotkania Narratora z Tylerem (w książce doskonale charakteryzowało Durdena - lepiej niż pogadanka w samolocie).
Komentarze (49)
najlepsze
Pamiętaj, to my Ci gotujemy, sprzątamy czy wykopujemy znaleziska.
Nie pieprz się z nami.
Pieprzyć się lub p$?@!!%ić z kims lub czymś wskazuje na pewne ociąganie się. Powiedzieć "przestań się z tym tak pieprzyć" znaczy to samo co "przestań się z tym tak patyczkować". Najwłaściwsze tłumaczenie słów Tylera to "nie zadzieraj z nami" choć nie mają one tego samo wydźwięku co oryginał "don't fuck with us". Zawsze można trochę pokombinować i powiedzieć "nie wk$%@iaj nas", ale nie
@vforvendetta: Pieprzyć lub p%@@$%$ić się z kimś to przede wszystkim odbywanie stosunku seksualnego. Zatem chodzi o to, że członkowie fight clubu nie są gejami ;)
Oczywiście aby to super wyglądało to musiałby ktoś to zrobić porządniej (w 37 kiepsko - rozmazanie).
Ale głos Tylera mógłby zostać - ludzie z rozdwojoną jaźnią czasem udają inny głos.
@safdsfdf: Mało tego, zapłaciłbym za możliwość obejrzenia!
Sam Palahniuk tak uważa. Ja jednak nie mogę odżałować zakończenia (to filmowe trochę nazbyt "hollywoodzkie") i pierwszego spotkania Narratora z Tylerem (w książce doskonale charakteryzowało Durdena - lepiej niż pogadanka w samolocie).