Etykieta na chałwę - mistrzostwo bułgarskich grafików
Teściowa przywiozła suweniry z Bułgarii. Wśród nich było to cacko - chałwa owocowa. Jakkolwiek by ona nie smakowała (a jest całkiem niezła, choć trochę za słodka) to etykieta po prostu mnie powaliła. Mistrzostwo bułgarskich grafików i marketingowców. Chciałem zaznaczyć, że kolor twarzy modela to...
zapa9 z- #
- #
- 29
Komentarze (29)
najlepsze
polski - bułgarski
wstyd - sram
dziura - dupka
miska - kupa
kanapa - diwan
krzesło - stol
pszenica - żito
prosto - naprawo
rano - (j)utro
Pierwsza linijka służyła opisaniu w którą stronę tłumaczę a nie za to to samo oznacza ;)
Bo w słowiańskim dupa znaczy właśnie dziurę...
Stepowa część Słowian nie miała kanap tylko siedziała w kucki na dywanach w przenośnych jurtach. Stąd nazwa dywan przeniosła się na nowe miejsce siedzenia.
Co do stołu to oznacza miejsce do siedzenia tak samo jak krzesło.
Co więcej w Polsce na stół mówi się też ława. Siedzi się przy ławie i za/przy stołe, ale siedzi się też na ławce i na stołku.
Mały
A to nie jest przypadkiem róż pompejański?
@InformacjaNieprawdziwaCCLXXXV:
Czekamy na wersję
InformacjaNieprawdziwaCCLXXXVI
Chociaż teraz to już nawet nie jestem pewien czy to ciągle ta sama osoba dodaje kolejne konta. ;-)
@zapa9:
Tam rzeczywiście wszytko jest inaczej.
Nawet odmiana narodowości.
U nas mówi się Bułgarzy.
Jestem przekonany że pięknie opakowana chałwa z Polski to chłam przy produkcie z foto.