Raport o kondycji tłumacza. O tłumaczeniu literatury.
![Raport o kondycji tłumacza. O tłumaczeniu literatury.](https://wykop.pl/cdn/c3397993/link_sz3YHBh4ctZ352Xw97fCZSRWZFR1lZrf,w300h194.jpg)
O raju i nie-raju dla tłumaczy (głównie literatury pięknej), o sytuacji tłumaczy, o prądach, o stawkach i związkach w Europie, o szkołach dla tłumaczy, o krytyce przykładu. Dlaczego ważne? Dlatego, że literatura tłumaczona to zupełnie inny twór niż literatura... oryginalna. I, dlatego, że to ważne.
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 20
Komentarze (20)
najlepsze
Ale jak to ze średnimi bywa, mała liczba wydawnictw płacących dużo powyżej średniej zawyża ją. Jak tłumacz dostaje 400 za arkusz, to już powinien się cieszyć. 700 to nie jest średnia, ale marzenie dla zdecydowanej większości zawodowców.
Ja jednak (pracuję w tym zawodzie, więc myślę, że mogę się wypowiadać) bardziej od wysokiej stawki cenię sobie rzetelność, terminowość... czyli po prostu cywilizowane warunki współpracy. Kierując się
Z ubolewaniem potwierdzam fakt o zarobkach tłumaczy w Polsce. Niestety, stawki proponowane przez wydawnictwa bądź agencje są żałosne, wymagania kosmiczne a terminy nierealne. Bardzo,