Różnica pomiędzy Kanadą a USA robi się coraz większa. Polityka Kanady działa.
W 2011 r. po raz pierwszy w nowożytnej historii przeciętny Kanadyjczyk był bogatszy od przeciętnego Amerykanina. Ciekawe informacje o coraz większych problemach Usa i rozwoju Kanady.
g.....m z- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 64
Komentarze (64)
najlepsze
(wyczytane kiedys w dodatku Focus'a)
@Teutonenschwert: I dodatkowo możesz dostać profilaktycznie paralizatorem
W USA prezes zwraca się do dyrektora jednej ze swych filii:
- John, jestem bardzo zadowolony z twojej pracy,
W nagrodę proponuję tobie objęcie fotela wiceprezesa w naszym oddziale w Toronto.
- Bardzo dziękuję, ale nie skorzystam. W Kanadzie to albo dziwki, albo hokeiści.
- Wypraszam sobie, moja żona pochodzi z
Kanady.
- Taaaaaak? A w której drużynie grała?
Tytuł oryginału: "Hardheaded Socialism Makes Canada Richer Than U.S."
Polski tłumacz, zapewne chcąc nadać tekstowi pozory większego obiektywizmu, postanowił nieco ocenzurować ten tytuł, zastępując go czymś bardziej wyważonym: "Kanadyjska polityka nie jest ani liberalna, ani konserwatywna. Ona działa" (zaczerpnięte z fragmentu artykułu). :)
Wiem, że to nie jest sedno sprawy, ale całe to tłumaczenie jest irytująco drewniane i pozostawia wiele do życzenia. Np.: