I znów wykop do tekstu, który jest bezmyślnym tłumaczeniem. Nie dość, że dla autora z conowego.pl "novel" to jest "nowela", to jeszcze sobie zrobił zdrobnienie. A tymczasem "novel" to "powieść" i na dodatek tutaj akurat jest to "graphic novel" czyli "powieść graficzna". http://pl.wikipedia.org/wiki/Powie%C5%9B%C4%87_graficzna
@tymc: Łukasz nie przetłumaczył tego w ten sposób z lenistwa, ale raczej z niewiedzy lub też po prostu z rozpędu. Grunt, że zarówno Wy szybko reagujecie, jak i korekta u nas nie śpi. Błąd oczywiście poprawiony - dziękujemy. :-)
@zarowka12: Skoro wielkie portale typu wp czy onet robią bezmyślne zrzyny z beznadziejnym tłumaczeniem z obcojęzycznych portali to tym bardziej niszowe blogi nie będą się silić na własne teksty lub co najmniej prawidłowe tłumaczenie.
Zastanawiam się, po jaką cholerę zrobili do tego filmik, który w ogóle nie pokazuje działania tego czegoś, a jest jedynie takim pokazem slajdów z podłożonym głosem? Wygodniejsze byłoby to w formie artykułu ze zdjęciami.
moim zdaniem tłumaczenie i tak jest wciąż złe, bo graficzna nowela, to tak właściwie komiks... a w krajowych warunkach, biorąc pod uwagę raczej masowy odbiór takiego artykułu zwłaszcza na wykopie, myślę że takie lepiej rozpoznawalne i zakorzenione określenie, oddawałoby znacznie lepiej postać rzeczy...
po co gloryfikować to tak? ja wiem, że dorośli wstydzą się tego że komiksy kojarzą się z pryszczatymi nastolatkami odrzuconymi przez grupę rówieśniczą, ale komiks to komiks...
no i idiotyczna puenta artykułu... "wynalazca"? , prędzej konstruktor... projekt jest Tesli to on był wynalazcą, pomysłodawcą był autor komiksu...
Komentarze (25)
najlepsze
Hehe dzialanie mowisz?
http://www.freewebs.com/jmt024568/tesla%20trooper.jpg
W Red Alert 3 tez sa;p
Jesli
po co gloryfikować to tak? ja wiem, że dorośli wstydzą się tego że komiksy kojarzą się z pryszczatymi nastolatkami odrzuconymi przez grupę rówieśniczą, ale komiks to komiks...
no i idiotyczna puenta artykułu... "wynalazca"? , prędzej konstruktor... projekt jest Tesli to on był wynalazcą, pomysłodawcą był autor komiksu...
ten
Komentarz usunięty przez moderatora