[Colo99]

"I love you but I'm not in love with you" to zdanie ma jakikolwiek sens? :D

#kiciochpyta #rozkminyzyciowe

[golowicz1000]

@Colo99: #niebylo

[Karol4722]

@Colo99: hm raczej nie :)

[Karol4722]

@golowicz1000: #bedzie

[kolnay1]

@Colo99: Chyba tak, ale trudno to wytłumaczyć. 'To love sb' to raczej takie stabilne rzeczy typu troska o drugą osobę, a 'to be in love with sb' jest trochę bardziej dynamiczne. Może google bardziej pomoże?

[Colo99]

@Karol4722: Można kogoś kochać i nie być w tej osobie zakochanym? I na odwrót?

[Colo99]

@kolnay1: google nic nie wie.

[Karol4722]

@Colo99: można go kochać fizycznie :)

[kolnay1]

@Colo99: Znalazłem: http://wiki.answers.com/Q/Is_it_more_important_'to_be_in_love_with'_or_'to_love'_each_other

[kpiegrzik]

@Colo99: Według Amerykanów, ma sens.Znaczy, że niby się nie jest w kimś zakochanym.Taka wymówka.Coś jak " zostańmy przyjaciółmi" tak samo super.

[Colo99]

@kolnay1: @kpiegrzik: okk, dzięki. ;)

[kpiegrzik]

@Colo99: A poza tym @kolnay1: @Karol4722: mają rację.

To jest wymówka....

[kolnay1]

@kpiegrzik: Niekoniecznie wymówka. Chodzi im o to, że na początku związek jest taki, że opisuje się go słowami "to be in love", a dopiero potem to zanika, spowalnia i na wierzch wychodzi takie zwyczajne i nudne "to love".

[kpiegrzik]

@Colo99: Jeszcze jedno: tutaj I love you używa się IMHO dużo za często.Na przykład moje koleżanki bardzo często kończą tym rozmowę ze mną. Przez to to wyrażenie bardzo traci na "mocy" i moim zdaniem przestaje generalnie mieć jakiekolwiek znaczenie.

[kpiegrzik]

@kolnay1: Tego wyrażenia używa się w Stanach wyłącznie w celu skonczenia związku.W tym znaczeniu jest to wyrażenie -klucz.Dokładnie jak - zostańmy przyjaciółmi, tyle że dużo bardziej zakamuflowane.Tutaj wogóle takich wytrychów słownych jest od groma.

[kolnay1]

@kpiegrzik: A, chodzi Ci o to całe zdanie. No to jasne, racja. Nie zrozumiałem Cię, chociaż teraz nie mam pojęcia dlaczego.

[kpiegrzik]

@kolnay1: Tak, dokładnie takie zdanie wytrych.

[kolnay1]

@kpiegrzik: Na polski tłumaczą to chyba jakoś tak "kocham cię, ale nie ma już między nami tej chemii". Chemia jest czasem zastępowana przez rzeczy typu "to coś", ale sens zostaje ten sam.

[kpiegrzik]

@kolnay1: No tak.Przetlumaczone w taki sposób, też ma sens.Tyle że po Polsku towmoże być wstęp do próby naprawy związku, bo "kocham cię" jednak u nas znaczy więcej niż tutaj.W Angielskim zaś, używa się tego TYLKO aby związek zakończyć.Podobnie zresztą jak: I don't know if our relationship is going to work. Niby używasz "nie wiem,nie jestem pewny" ale jednak, znaczy to tutaj tyle co: spadaj :)

[kpiegrzik]

@kolnay1: Ja dzięki takim idiomom władowałam się w parę śmiesznych sytuacji.:-D

[kolnay1]

@kpiegrzik: Być może. Ja tego idiomu chyba nigdy nie słyszałem. Stąd to początkowe nieporozumienie, bo ja skupiłem się na wypisywaniu różnic między kochaniem a byciem zakochanym. Mieszkasz w jakimś kraju anglojęzycznym?