[Precypitat]

Jak chcę powiedzieć, że "nie wierzę w twoje wyjaśnienia, ani mnie one nie obchodzą", to będzie "I don't believe nor care about your explanations"? Chodzi mi zwłaszcza o użycie tego "nor", czy w ogóle tu pasuje. Czy po "don't" raczej użyć "or"
#angielski

[onepnch]

@Precypitat Dobrze jes

[non-serviam]

@Precypitat: imho to brzmi jakoś tak niezgrabnie. Już wolałbym to z neither
"I neither believe nor care about your explanations."

[Licorio]

@Precypitat: Dosłownie to będzie "I do not believe your explanations, nor do I care about them.". Możesz to sobie skrócić ale przecinek przed "nor" nie zniknie.

[Precypitat]

@non-serviam jakoś nie pomyślałem, by dać tu neither zamiast don't, a to przecież oczywiste w kontekście "nor"... Dzięki

[non-serviam]

@Precypitat: neither...nor to jest taka konstrukcja, którą po prostu warto się nauczyć, bo może być przydatna ( ͡º ͜ʖ͡º)
Polskojęzyczne źródła tłumaczą ją jako ani...ani

[Precypitat]

@non-serviam konstrukcję znam, tylko nie mogłem sie doczytać czy to jakoś sensownie bedzie brzmiało z dowolnym innym przeczeniem