[Krole]

#anime #randomanimeshit #bokuyaba #rolnictwo Jak zawsze nasi tłumacze coś odwalą.

[zabolek]

@Krole: Szisza?

[Krole]

@zabolek:

[zabolek]

@Krole: w tym sezonie oglądam od nich Zielarkę i Frieren i tam nie mam zastrzeżeń

[Krole]

@zabolek: Większość tam oglądam, po ang tylko gdy już nie ma innego wyjścia.

[tyftan-tyftanowski]

@Krole: Wiesz, że tłumaczenie to nie translator google a właśnie chodzi o przeniesienie kontekstu kulturowego w inne miejsce? Dlaczego dubbing shreka jest taką klasyką? Bo każdy znał te teksty ze swojego podwórka. Co nas obchodzą amerykańskie realia i powiedzonka?
Nie mówiąc już o azji, których idiomów nie ogarniamy

[AppleDash]

Za Shishowe subki zawsze props

[JustKebab]

@Krole: na polskie suby to nawet chemioterapia nic nie pomoże

[Paratatamango]

#polskiesubyzawszespoko