[A.....a]

#kononowicz #konon #szkolna17 #wikipedia #heheszki

Czy tak ma wyglądać język encyklopedyczny? ( ͡º ͜ʖ͡º)

[ZaczarowanyLump]

@Asterka_Boza czego oczekujesz od ludzi z Choroszczy?

[500minus]

@Asterka_Boza: Dużo byków, tak na pierwszy rzut oka. "polish politician" z wielkich liter nie piszemy, "featured heavily" brzmi źle, tak samo jak "he attracted". Zdanie "they came" i "they lived" powinno być jednym zdaniem.

[Dronstarosielski]

Artykuł rzetelny i sprawiedliwy. Przyczepić się mogę jedynie do tłumaczenia "Ostatni #!$%@? Polski". Często widzę tłumaczenie, które moim zdaniem nie oddaje znaczenia oryginału. "Last Prick of Poland" brzmi tak, jakby prosiak był ostatnim z #!$%@?ów, ostatnim jaki pozostał, coś jak Ostatni Mohikanin. Łoś użył to jednak w kontekście największego/najgorszego "#!$%@?" w Polsce. Moim zdaniem (choć oczywiście mogę się mylić) tłumaczyć się powinno jako "the Worst Dick/Prick in Poland"

[500minus]

@Asterka_Boza: Poza tym knur to nie pig tylko boar.

[Blame]

@500minus: albo raczej Hog

[500minus]

@Blame: Hog to wieprz, a nie knur.

[bittracks-studio]

@Asterka_Boza: ciekawe, że na polskiej Wikipedii tych ksywek nie ma