[Bruster]

Cześć Mirki, mam pytanko, bo strasznie nurtuje mnie co dosłownie znaczy "sucker", ale nie odnośnie jakieś osoby (bo to wiem xD), tylko odnośnie samochodu, maszyn, narzędzi itd. Oglądałem kilka kanałów warsztatowych i tam zawsze gość jak pokazuje na auto to mówi właśnie coś w stylu Look at that sucker. Albo macie przykład z Bidenem here co też tak mówi na samochód. Jak byście to przytłumaczyli?
#angielski #angielskizwykopem

[tomciopaluh]

@Bruster: taki co sprawia duzo klopotow

[Y.....r]

@Bruster: a słownik Cambridge ?

[Bruster]

@tomciopaluh: Hmm tylko np w tym przykładzie Biden mówi jaki ten wóz jest szybki, 4s do setki. Też tak myślałem na początku, ale mi się to nie trzyma kupy, bo oni zawsze jak tak gadają to opisują dobre/szybkie samochody

[Bruster]

@Young_Senior: Nic nie mówi. Sprawdzałem na samym początku (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[xentropia]

@Bruster: to nie jest dosłownie przetłumaczalne. "widzisz tam tego - robi setkę w 4.1" albo "patrz na tego skur...iela - robi setkę w 4.1"

[Potwierdzam]

@Bruster: @xentropia ma racje, to taki skurczybyk, czyli negatywne słowo użyte w pozytywnym kontekście. Podobnie używa się słowa bastard.

[Bruster]

@Potwierdzam: @xentropia: ooo ok, rozumiem, to ma sens teraz ;D Dzięki za wytłumaczenie ;)